Lyrics and translation oceanfromtheblue - Peter-Pan

Peter-Pan

너의 운동환 예쁜 구두가
검은 반팔은 검은 와이셔츠가
화려한 머리 깔끔히 묶었네
(많이 예뻐졌어, 어른스러워졌어)

나의 운동환 구멍이 생겼고
나의 반팔은 작년과 똑같아
용기 내어서 머리를 잘랐네
난 그대론데 우린 많이 달라졌네

우리 어른처럼 굴자는 건
진심을 버리자는 거
나이대로 살자는 건
사랑 빼고 살자는 거

난 마음 가는 대로 살길 원해
가슴안에 말랑한 거
미안해하지 마, 다들 그래
나도 어른이라 이해해

맘이 아리-아리-아리-아리다
누구 잘못도 아니다, 아니다
많이 아리-아리-아리-아리다
나는 여전히 아이다, 아이다

일 더하기 1은 2가 아닐 수도 있지?
공감이 갈 때면 쉽게 행복하긴 어렵지?
왜 나는 지킬 수도 없는 약속들과 함께 살지?
천장에 묻고선 얼굴을 베개 속에 묻지?

심장이 있어도 온도는 많이 다르지
입 맞출 때 (난 눈 감고 넌 눈을 떴듯이)
내 말은 그냥 그런 일도 있다는 거지
그니까 밤마다 얼굴을 베개 속에 묻지

솔직히 무리하고 있는 거 같아 요즘 따라
우리들 왼편이 전혀 말을 듣지 않으니
너무 달려와서 그런 거지 이해해
줄 거지 날 떠나줘 그런 너를 이해해
넌 그냥 날 돌아서 지나가
아무것도 밟지 말고 지나가

우리 어른처럼 굴자는 건
진심을 버리자는 거
나이대로 살자는 건
사랑 빼고 살자는 거

난 마음가는 대로 살길 원해
가슴안에 말랑한 거
미안해하지 마, 다들 그래
나도 어른이라 이해해

맘이 아리-아리-아리-아리다
누구 잘못도 아니다, 아니다
많이 아리-아리-아리-아리다
나는 여전히 아이다, 아이다

Peter-Pan

Tes baskets, tes jolies chaussures,
Mon t-shirt noir, ma chemise noire,
Tes cheveux éclatants, soigneusement attachés,
(Tu es devenue si jolie, si adulte)

Mes baskets sont trouées,
Mon t-shirt est le même que l'année dernière,
J'ai pris mon courage à deux mains et je me suis coupé les cheveux,
Je suis resté le même, mais nous avons tellement changé

Agir comme des adultes, c'est
Renoncer à la sincérité,
Vivre selon notre âge, c'est
Vivre sans amour

Je veux vivre comme mon cœur me le dicte,
Ce sentiment tendre dans ma poitrine,
Ne t'excuse pas, tout le monde est comme ça,
Je suis adulte moi aussi, je comprends

Mon cœur a mal, mal, mal, mal,
Ce n'est la faute de personne, non, non,
Mon cœur a tellement mal, mal, mal, mal,
Je suis encore un enfant, un enfant

Un plus un ne fait pas forcément deux, n'est-ce pas?
Quand on est empathique, c'est difficile d'être heureux, n'est-ce pas?
Pourquoi est-ce que je vis avec des promesses que je ne peux pas tenir?
Je pose la question au plafond et j'enfouis mon visage dans mon oreiller?

Même avec un cœur, la température est bien différente,
Quand on s'embrasse (j'ai fermé les yeux et tu les as ouverts),
Ce que je veux dire, c'est que ça arrive,
Alors n'enfouis pas ton visage dans ton oreiller chaque nuit

Honnêtement, j'ai l'impression de trop en faire ces derniers temps,
Notre côté gauche ne nous obéit pas du tout,
C'est parce qu'on a trop couru, je comprends,
Tu vas me quitter, je comprends ce genre de toi,
Tourne-toi et passe ton chemin,
Ne marche sur rien, passe ton chemin

Agir comme des adultes, c'est
Renoncer à la sincérité,
Vivre selon notre âge, c'est
Vivre sans amour

Je veux vivre comme mon cœur me le dicte,
Ce sentiment tendre dans ma poitrine,
Ne t'excuse pas, tout le monde est comme ça,
Je suis adulte moi aussi, je comprends

Mon cœur a mal, mal, mal, mal,
Ce n'est la faute de personne, non, non,
Mon cœur a tellement mal, mal, mal, mal,
Je suis encore un enfant, un enfant