Time - oceanfromtheblue , Hookuo translation in French

Time

멀어지고 있나 봐 너와 나
점점 말수도 적어지고
한참을 고민했어
여전히 웃는 널 바라보면서

아니라고
아니라고
내 맘을 속이고
별일 아닌 척 하루를 보내고

또 말하고 또 말하죠
아무 일 없다고
근데 왜 자꾸만 숨이 가빠

우리 다신 만나지 말자고
숨 쉬듯 내뱉던 말도
지키지 못하나 봐
진심은 아니었었나 봐

그땐 그래야만 했던
눈 감으면 지금도 선명하게
그려져 너의 눈이

언제부턴가 내 맘속 너와 내 앞에
있는 사람이 다르게 보이는 것만 같아
함께 있는 시간이
함께였던 시간이

아름다울 때 내 맘에 담아놓을게

우리 다신 만나지 말자고
숨 쉬듯 내뱉던 말도
지키지 못하나 봐
진심은 아니었었나 봐

그땐 그래야만 했던
그 순간이 지금도 선명해

그려져 너의 눈이
흐려져 나의 눈이
그려져 너의 눈이
흐려져 나의 눈이

Temps

On dirait qu'on s'éloigne, toi et moi
On parle de moins en moins
J'y ai longuement réfléchi
En te regardant toujours sourire

Non
Non
Je me mens à moi-même
Je fais comme si de rien n'était

Je me répète encore et encore
Que tout va bien
Mais pourquoi j'ai le souffle coupé?

On s'était dit qu'on ne se reverrait plus
Ces mots que je prononçais si facilement
Je n'arrive pas à les tenir
Je crois que je n'étais pas sincère

À l'époque, il fallait que je le dise
Quand je ferme les yeux, je te vois encore si clairement
Ton regard se dessine

Depuis un certain temps, la toi dans mon cœur et celle en face de moi
Me semblent différentes
Le temps qu'on passe ensemble
Le temps qu'on a passé ensemble

Je le garderai précieusement dans mon cœur quand il sera beau

On s'était dit qu'on ne se reverrait plus
Ces mots que je prononçais si facilement
Je n'arrive pas à les tenir
Je crois que je n'étais pas sincère

À l'époque, il fallait que je le dise
Ce moment reste si vif dans ma mémoire

Ton regard se dessine
Mon regard se trouble
Ton regard se dessine
Mon regard se trouble