Why - oceanfromtheblue , Hookuo translation in French

Why

온 세상이 함께
날 속이는 것 같아
어른이 돼버린 것 같아
하나도 웃기지 않잖아

왜 그때 그대로인 걸까
난 왜 난 왜 대체 왜 이럴까
생각에 잠길 때마다
네가 필요해

꿈에서 깬 난 생각해
네가 뭘 원할지
어쩌면 네가 돌아오겠지
말하곤 계속 웃어
말도 안 되는 이 상상처럼
일어날 수 없는 걸 알면서도

넌 괜찮아질 거라지만
그건 아닌가 봐
아직도 난 네 생각에
아무것도 할 수 없어

So tell me why I need you even right now girl

어두운 내 마음속에서
새하얀 미소로
날 비춰줘

온 세상이 함께
날 속이는 것 같아
어른이 돼버린 것 같아
하나도 웃기지 않잖아

왜 그때 그대로인 걸까
난 왜 난 왜 대체 왜 이럴까
생각에 잠길 때마다
네가 필요해

I need you right now, my love

여태 너를 잊지 못해 No
닿을 수만 있다면

넌 괜찮아질 거라지만
그건 아닌가 봐
하루 종일 네 생각에
아무것도 할 수 없어

So tell me why I need you even right now girl

어두운 내 마음속에서
새하얀 미소로
날 비춰줘

온 세상이 함께
날 속이는 것 같아
어른이 돼버린 것 같아
하나도 웃기지 않잖아

왜 그때 그대로인 걸까
난 왜 난 왜 대체 왜 이럴까
생각에 잠길 때마다
네가 필요해

너 없는 이 밤을
난 견디지 못해
엉망이 돼버린 것 같아
하나도 웃기지 않잖아

왜 그때 그대로인 걸까
넌 왜 넌 왜 그때 떠났을까
변하지 않는 내가 밉지만
있어 줘 내 곁에 있어 줘

Pourquoi

Le monde entier semble
se liguer contre moi
Je me sens comme un adulte
Et ce n'est pas drôle du tout

Pourquoi suis-je toujours le même ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi suis-je comme ça ?
Chaque fois que je suis perdu dans mes pensées
J'ai besoin de toi

Au réveil, je me demande
Ce que tu pourrais bien vouloir
Peut-être que tu reviendras
Je continue de sourire en le disant
Comme dans ce fantasme absurde
Même si je sais que ça n'arrivera pas

Tu dis que ça ira mieux
Mais ce n'est pas le cas
Je pense encore à toi
Et je ne peux rien faire

Alors dis-moi pourquoi j'ai besoin de toi, même maintenant, ma chérie

Dans l'obscurité de mon cœur
Avec ton sourire éclatant
Éclaire-moi

Le monde entier semble
se liguer contre moi
Je me sens comme un adulte
Et ce n'est pas drôle du tout

Pourquoi suis-je toujours le même ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi suis-je comme ça ?
Chaque fois que je suis perdu dans mes pensées
J'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi maintenant, mon amour

Je n'ai jamais pu t'oublier, non
Si seulement je pouvais te toucher

Tu dis que ça ira mieux
Mais ce n'est pas le cas
Je pense à toi toute la journée
Et je ne peux rien faire

Alors dis-moi pourquoi j'ai besoin de toi, même maintenant, ma chérie

Dans l'obscurité de mon cœur
Avec ton sourire éclatant
Éclaire-moi

Le monde entier semble
se liguer contre moi
Je me sens comme un adulte
Et ce n'est pas drôle du tout

Pourquoi suis-je toujours le même ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi suis-je comme ça ?
Chaque fois que je suis perdu dans mes pensées
J'ai besoin de toi

Je ne peux pas supporter
Ces nuits sans toi
J'ai l'impression d'être brisé
Et ce n'est pas drôle du tout

Pourquoi suis-je toujours le même ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi es-tu partie ?
Je me déteste de ne pas changer
Reste, reste à mes côtés