Lyrics and translation oceanfromtheblue - i am

i am

168cm에, 62kg
낮은 콧대, 굵은 다리, 동그란 얼굴
좋게 말해야 평범한 내가
특별한 거 없이 살던 내가 널 감히
사랑하긴 해, 사랑하긴 해
평생 혼자 안고 갈 거지만 사랑해
혹시 네가 알게 된다 해도
절대 나타나지 않을 거야
짐이 되고 싶진 않아

너무 어렵지 나의 모습엔
어떤 헤어와? 어떤 패션을 해야지?
너의 마음에 들 수 있을지
너무 어렵지
그래서 말이야 내 생각인데
감정 또한 계절처럼
지나가리라 믿고 있으니
그냥 견디다 보면 무뎌질까

난 시력이 안 좋아도 알 수 있어
네 동공에 나의 동공은 없어
내겐 일분 너에겐 60초
난 일번 셀 때 너는 60번을 세
시력이 안 좋아도 알 수 있어
네 동공에 나의 동공은 없어
사실 내 시력은 1.0이야
잔인한 네 표정 못 본척할 뿐이야

168cm에, 62kg
낮은 콧대, 굵은 다리, 동그란 얼굴
좋게 말해야 평범한 내가
특별한 거 없이 살던 내가 널 감히
사랑하긴 해, 사랑하긴 해
평생 혼자 안고 갈 거지만 사랑해
혹시 네가 알게 된다 해도
절대 나타나지 않을 거야
짐이 되고 싶진 않아

너랑은 친구도 못돼서 되게 아쉬워
한참 동안 내 심장을 뛰게 해줘서 고마워
이제 멈추려 해 사랑하니까
사랑해서 사랑을 사랑으로 멈추려 해
사실 이젠 별로 할 말도 없어
어차피 처음부터 하고 싶던 말은 하나였거든
사랑했거든
사랑했거든

168cm에, 62kg
낮은 콧대, 굵은 다리, 동그란 얼굴
좋게 말해야 평범한 내가
특별한 거 없이 살던 내가 널 감히
사랑하긴 해, 사랑하긴 해
평생 혼자 안고 갈 거지만 사랑해
혹시 네가 알게 된다 해도
절대 나타나지 않을 거야
짐이 되고 싶진 않아

je suis

1m68, 62 kg
Un nez fin, des jambes épaisses, un visage rond
Pour être gentil, je suis ordinaire, moi qui
N'avais rien de spécial, j'ose t'aimer
Je t'aime, je t'aime vraiment
Je le garderai pour moi toute ma vie, mais je t'aime
Si jamais tu le découvrais
Je ne viendrai jamais te voir
Je ne veux pas être un fardeau

C'est tellement difficile, mon apparence
Quelle coiffure? Quelle tenue porter ?
Pour te plaire
C'est tellement difficile
Alors, c'est mon opinion
Les sentiments aussi, comme les saisons
Je crois qu'ils passent
Si je persiste, peut-être que ça s'estompera ?

Même si ma vue est mauvaise, je le sais
Dans tes pupilles, les miennes n'y sont pas
Pour moi, une minute, pour toi, 60 secondes
Je compte une fois, tu comptes 60 fois
Même si ma vue est mauvaise, je le sais
Dans tes pupilles, les miennes n'y sont pas
En fait, j'ai 10/10 à la vue
Je fais juste semblant de ne pas voir ton visage cruel

1m68, 62 kg
Un nez fin, des jambes épaisses, un visage rond
Pour être gentil, je suis ordinaire, moi qui
N'avais rien de spécial, j'ose t'aimer
Je t'aime, je t'aime vraiment
Je le garderai pour moi toute ma vie, mais je t'aime
Si jamais tu le découvrais
Je ne viendrai jamais te voir
Je ne veux pas être un fardeau

Je suis tellement désolée de ne pas pouvoir être ton amie
Merci d'avoir fait battre mon cœur pendant si longtemps
Je vais maintenant l'arrêter, parce que je t'aime
Parce que je t'aime, j'arrête d'aimer l'amour
En fait, je n'ai plus grand chose à dire
De toute façon, ce que je voulais dire dès le début était simple
Je t'ai aimé
Je t'ai aimé

1m68, 62 kg
Un nez fin, des jambes épaisses, un visage rond
Pour être gentil, je suis ordinaire, moi qui
N'avais rien de spécial, j'ose t'aimer
Je t'aime, je t'aime vraiment
Je le garderai pour moi toute ma vie, mais je t'aime
Si jamais tu le découvrais
Je ne viendrai jamais te voir
Je ne veux pas être un fardeau