Lyrics and translation oceanfromtheblue - shower

shower

세상 어디든 마음 둘 곳 없는 그대여
가벼운 말들조차 네겐 무겁기에
하루하루 네 손잡아 줄 수밖에
어떤 위로도 널 위로할 순 없기에

멀리 떠나가는 널 떠나보내
맘이 편해질 때쯤 돌아오게
너 없는 싸움들은 내겐 의미 없네
아무리 속을 채워도 쭉 공허해

주르르륵
주르르륵
난 숨을 깊게 참고
너 숨은 곳을 찾네

괜찮아 이러다 이렇게 눈을 감아도
너와 같은 공간에 있었다고

그니까
비 오니까
여기는 하루 종일
비가 오니까

웅덩이 저버린
네 마음속의 구멍에
내가 살 수 있게 해줄래 아니면
그냥 잠겨버리게
그냥 잠겨버릴래

Douche

Où que tu ailles dans ce monde, tu ne trouves aucun réconfort, ma chérie,
Même les mots les plus légers te pèsent,
Je ne peux que te tenir la main jour après jour,
Car aucune consolation ne peut t'apaiser.

Je te laisse partir au loin,
Reviens quand ton cœur sera apaisé,
Ces combats sans toi n'ont aucun sens pour moi,
Même si j'essaie de combler le vide, il reste béant.

Plic ploc
Plic ploc
Je retiens mon souffle,
Et je cherche l'endroit où tu te caches.

Ce n'est pas grave, même si je ferme les yeux comme ça,
Au moins, j'aurai été dans le même espace que toi.

Alors,
Puisqu'il pleut,
Ici, il pleut toute la journée,
Puisqu'il pleut.

Dans le trou abandonné
De ton cœur,
Me laisseras-tu y vivre, ou bien
Me laisseras-tu simplement me noyer ?
Me laisseras-tu simplement me noyer ?