Lyrics and translation of Montreal - Advice from a Divorced Gentlemen to His Bachelor Friend Considering Marriage

Advice from a Divorced Gentlemen to His Bachelor Friend Considering Marriage

You should stay away from roses
And be careful to avoid
Chocolate hearts
Keep distant from romantic notions
Cause that's where love
Most often starts
Be sure to steer clear of diamonds
And mink coats are most certainly out too
For if she goes in for that kind of thing
Just might fall then what you will do
You know you've always been the sort
Who's truly only fond of the sport
And who will never be satisfied
Reclining in slippers by the fireside
With a wife's constant nagging
For things that you can't provide
Who no longer bears resemblance
To that soft spoken flower
You were so desperate to have for your bride
Too much conversing with a woman
Tends to dull a man's wit
Never be taken in by poets
Who claim that love if it's pure will never fade
Though love may last all right in a bibliotheque
In the real world man its too easily unmade
So don't take your freedom for granted
Don't let curiosity take you for a ride
As years drag on when you wake up next to her
You'll wish that in your sleep you had died
You'll wish you had died

Conseils d'un homme divorcé à son ami célibataire qui envisage de se marier

Tu devrais te tenir éloigné des roses
Et faire attention à éviter
Les cœurs en chocolat
Tiens-toi à distance des idées romantiques
Car c'est là que l'amour
Commence le plus souvent
Assure-toi de rester loin des diamants
Et les manteaux de vison sont certainement à éviter aussi
Car si elle se met à ce genre de choses
Elle pourrait tomber amoureuse, et que feras-tu alors ?
Tu sais que tu as toujours été du genre
Qui ne s'intéresse vraiment qu'au sport
Et qui ne sera jamais satisfait
De se prélasser en pantoufles près du feu
Avec le bavardage constant d'une femme
Pour des choses que tu ne peux pas lui fournir
Qui ne ressemble plus
À cette fleur douce et discrète
Que tu désirais tant avoir pour épouse
Trop de conversations avec une femme
Tendent à ternir l'esprit d'un homme
Ne te laisse jamais bercer par les poètes
Qui affirment que l'amour, s'il est pur, ne se fane jamais
Bien que l'amour puisse durer dans une bibliothèque
Dans le monde réel, mon cher, il est trop facile à détruire
Alors ne prends pas ta liberté pour acquise
Ne laisse pas la curiosité te mener en bateau
Au fil des années, quand tu te réveilleras à ses côtés
Tu regretteras de ne pas être mort dans ton sommeil
Tu regretteras d'être mort