Lyrics and translation of Montreal - Famine Affair

Famine Affair

I don't want you anymore, I don't love you anymore
Go away, go away, go away, go away
You're a bad thing, terrible thing
You destroy my head, you un-calibrate my skull
Go away, go away
You're a bad thing, useless thing
You marginalize me, you sabotage me
Go away, go away, go away, go away
You're a bad thing, you horrible thing
You steal my light, you suffocate my life
Go away, go away
You're a bad thing, miserable thing
Like some childish demon
Who takes pleasure from its sting
You're a bad thing, bad thing, bad thing
After you'll see that I'll crawl back
You must be sick
Thought she was my Annie Hall
Or at least Ali MacGraw
Now I feel so wilted, it's a famine affair
The whole attempt with shawty
Just put trash in my body
He was nostalgic for the ground
Hope down the drain
Still flew to your tragedy
In a glass bottom airplane
Looping like a retard
Are you still playing the race card?
She said "You're not boring
I'm just bored with you"
The psychology behind it is ruthless
Wish it weren't true
Wish we weren't so complicated
Wish you weren't so medicated
I don't want you anymore, I don't love you anymore
Go away, go away, go away, go away
You're a bad thing, terrible thing
You don't let me sleep and when you do
It's just teeth falling out nightmares
Go away
You're a bad thing, useless thing
You marginalize me, you sabotage me
Go away, go away, go away, go away
You're a bad thing, you horrible thing
You've been trying to make me ugly
So you'd have a reason to leave
So you could say you were just like
Abandoning the ruins
You bad thing, miserable thing
Like some childish demon
Who keeps insects on a string
You're a bad thing, bad thing, bad thing
After you'll see that I'll crawl back
You must be sick

Famine Affair

Je ne veux plus de toi, je ne t'aime plus
Va-t-en, va-t-en, va-t-en, va-t-en
Tu es une mauvaise chose, une chose terrible
Tu me détruis la tête, tu dérègles mon crâne
Va-t-en, va-t-en
Tu es une mauvaise chose, une chose inutile
Tu me marginalises, tu me sabotes
Va-t-en, va-t-en, va-t-en, va-t-en
Tu es une mauvaise chose, une chose horrible
Tu me voles ma lumière, tu étouffes ma vie
Va-t-en, va-t-en
Tu es une mauvaise chose, une chose misérable
Comme un démon enfantin
Qui prend plaisir à sa piqûre
Tu es une mauvaise chose, une mauvaise chose, une mauvaise chose
Après toi, tu verras que je vais ramper
Tu dois être malade
J'ai pensé qu'elle était mon Annie Hall
Ou au moins Ali MacGraw
Maintenant je me sens si fané, c'est une affaire de famine
Toute la tentative avec la petite
A juste mis des ordures dans mon corps
Il était nostalgique du sol
L'espoir s'est écoulé
J'ai quand même volé vers ta tragédie
Dans un avion à fond de verre
En boucle comme un retardé
Est-ce que tu joues encore la carte de la race ?
Elle a dit "Tu n'es pas ennuyeux
Je m'ennuie juste de toi"
La psychologie derrière ça est impitoyable
J'aimerais que ce ne soit pas vrai
J'aimerais que nous ne soyons pas si compliqués
J'aimerais que tu ne sois pas si médicamenté
Je ne veux plus de toi, je ne t'aime plus
Va-t-en, va-t-en, va-t-en, va-t-en
Tu es une mauvaise chose, une chose terrible
Tu ne me laisses pas dormir et quand tu le fais
Ce ne sont que des cauchemars de dents qui tombent
Va-t-en
Tu es une mauvaise chose, une chose inutile
Tu me marginalises, tu me sabotes
Va-t-en, va-t-en, va-t-en, va-t-en
Tu es une mauvaise chose, une chose horrible
Tu as essayé de me rendre laid
Pour que tu aies une raison de partir
Pour que tu puisses dire que tu étais juste comme
Abandonnant les ruines
Tu es une mauvaise chose, une chose misérable
Comme un démon enfantin
Qui garde des insectes sur une ficelle
Tu es une mauvaise chose, une mauvaise chose, une mauvaise chose
Après toi, tu verras que je vais ramper
Tu dois être malade