Lyrics and translation of Montreal - Fugitive Air
I
do
wrong,
strictly
speaking,
just
for
myself
Je
fais
mal,
à
proprement
parler,
juste
pour
moi-même
Because
it
makes
me
feel
like
a
real
man
Parce
que
ça
me
fait
sentir
comme
un
vrai
homme
To
hold
hegemony
over
my
business
D'avoir
l'hégémonie
sur
mes
affaires
And
I
refuse
to
be
abused
by
the
milieu
of
wistful
decay
Et
je
refuse
d'être
abusé
par
le
milieu
de
la
décadence
mélancolique
Besides,
I'm
used
to
all
of
my
scruples
deserting
me
D'ailleurs,
j'ai
l'habitude
que
toutes
mes
scrupules
me
désertent
Like
they've
done
today
Comme
elles
l'ont
fait
aujourd'hui
The
lady
from
the
block
hunched
over
on
the
stool
La
dame
du
quartier
se
tenait
penchée
sur
le
tabouret
With
her
withered
old
titty
out,
saying
Avec
son
vieux
téton
flétri,
disant
"I've
been
rolled
so
many
times
"J'ai
été
roulée
tellement
de
fois
It's
just
feeding
the
pigeons"
Que
ça
ne
fait
que
nourrir
les
pigeons"
Now
her
grandson
swings
a
little
rabbit
by
the
leg
Maintenant,
son
petit-fils
balance
un
petit
lapin
par
la
patte
While
his
mother's
playing
two
wooden
flutes
Pendant
que
sa
mère
joue
de
deux
flûtes
en
bois
I
went
to
repo
some
fugitive
air
Je
suis
allé
récupérer
un
peu
d'air
fugitif
To
escape
this
street's
vagary
aesthetic
Pour
échapper
à
l'esthétique
capricieuse
de
cette
rue
Has
anybody
here
seen
my
old
friend
Blob?
Quelqu'un
ici
a-t-il
vu
mon
vieil
ami
Blob ?
Has
anyone
seen
where
he's
gone?
Quelqu'un
a-t-il
vu
où
il
est
allé ?
What
he
thinks
I
owe
him
is
his
former
life
but
Ce
qu'il
pense
que
je
lui
dois,
c'est
sa
vie
d'avant,
mais
How
can
I
unmake
someone
else's
mistakes?
Comment
puis-je
défaire
les
erreurs
de
quelqu'un
d'autre ?
I
guess
I
was
his
antihero,
the
bitter
word
on
his
lips
Je
suppose
que
j'étais
son
anti-héros,
le
mot
amer
sur
ses
lèvres
I
hope
I
never
feel
a
terror
like
when
you
discovered
your
autonomy
had
flipped
J'espère
ne
jamais
ressentir
une
terreur
comme
celle
que
tu
as
ressentie
en
découvrant
que
ton
autonomie
avait
basculé
I
feel
like
I
possess
only
the
bad
aspects
of
invincibility
J'ai
l'impression
de
ne
posséder
que
les
mauvais
aspects
de
l'invincibilité
But
none
of
the
good
ones
Mais
aucun
des
bons
Are
we
walking
mausoleums
of
scented
rotting
flesh
Sommes-nous
des
mausolées
ambulants
de
chair
en
putréfaction
parfumée ?
Mother
always
liked
you
best,
liked
your
teeth
upon
her
breast
Maman
t'a
toujours
préféré,
elle
aimait
tes
dents
sur
sa
poitrine
They
remove
the
oils
from
the
eyes
of
street
cats
Ils
enlèvent
l'huile
des
yeux
des
chats
errants
Through
some
shitty
witchcraft,
and
apply
their
brows
and
genitalia
Par
une
sorte
de
sorcellerie
merdique,
et
appliquent
leurs
sourcils
et
leurs
organes
génitaux
I
had
no
idea
how
deeply
I
wounded
you
Je
n'avais
aucune
idée
à
quel
point
je
t'avais
blessé
But
I
don't
need
no
forgiveness
and
no
level
of
contrition
will
ever
do
Mais
je
n'ai
besoin
ni
de
pardon
ni
d'aucun
niveau
de
contrition,
ça
ne
suffira
jamais
La
la
la
La
la
la
La
lalala
la
la
La
lalala
la
la
La
lalala
la
la
La
lalala
la
la
La
lalala
la
la
la
La
lalala
la
la
la
La
la
la
La
la
la
La
lalala
la
la
La
lalala
la
la
La
lalala
la
la
La
lalala
la
la
La
lalala
la
la
La
lalala
la
la
Ooh-ah-ah
Ooh-ah-ah
Ooh-ah-ah
Ooh-ah-ah
Ooh-ah-ah
Ooh-ah-ah
Ooh-ah-ah
Ooh-ah-ah
Ooh-ah-ah
Ooh-ah-ah
Oooooooh
Oooooooh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.