Lyrics and translation of Montreal - Fun Loving Nun

Fun Loving Nun

Sœur Amoureuse du Plaisir

She's not quite like the

Elle n'est pas tout à fait comme la

Conventional sister no she's not

Sœur conventionnelle, non, elle ne l'est pas

I've never seen her frown

Je ne l'ai jamais vue faire la moue

Or hold her head down

Ou baisser la tête

I've never heard her say

Je ne l'ai jamais entendue dire

"I'm bored" or "get away"

"Je m'ennuie" ou "va-t'en"

I tip top topple over for my fun loving nun

Je me retourne complètement pour ma sœur amoureuse du plaisir

Cause she has so much fun has so much joy

Parce qu'elle s'amuse tellement, elle a tellement de joie

And so much wonderful love for everyone

Et tellement d'amour merveilleux pour tout le monde

She's not like an ordinary person no she's not

Elle n'est pas comme une personne ordinaire, non, elle ne l'est pas

She turns a lonely room into a happy place

Elle transforme une pièce solitaire en un endroit heureux

Transforms a grumpy look into a smiling face

Transforme un regard grognon en un visage souriant

I tip top topple over for my fun loving nun

Je me retourne complètement pour ma sœur amoureuse du plaisir

Cause she has so much fun has so much joy

Parce qu'elle s'amuse tellement, elle a tellement de joie

And so much wonderful love for everyone

Et tellement d'amour merveilleux pour tout le monde

Some of us get covered up by the world

Certains d'entre nous sont recouverts par le monde

Become bitter from our loneliness

Devient amer de notre solitude

And forget our dreams

Et oublie nos rêves

But she takes notice of the beauty everywhere

Mais elle remarque la beauté partout

And wherever she finds herself

Et où qu'elle se trouve

She feels peaceful there

Elle se sent paisible là-bas

I tip top topple over for my fun loving nun

Je me retourne complètement pour ma sœur amoureuse du plaisir

Cause she has so much fun has so much joy

Parce qu'elle s'amuse tellement, elle a tellement de joie

And so much wonderful love for everyone

Et tellement d'amour merveilleux pour tout le monde

Rate the translation

Writer(s): Kevin Barnes

Album

The Gay Parade

date of release

16-02-1999

1 Nickee Coco and the Invisible Tree
2 Jacques Lamure
3 Tulip Baroo
4 Fun Loving Nun
5 Old Familiar Way
6 A Man's Life Flashing Before His Eyes While He and His Wife Drive Off a Cliff Into the Ocean
7 Advice from a Divorced Gentlemen to His Bachelor Friend Considering Marriage
8 My Favorite Boxer
9 My Friend Will Be Me
10 The Miniature Philosopher
11 The Gay Parade Outro
12 The Autobiographical Grandpa
13 A Collection of Poems About Water
14 Neat Litle Domestic Life
15 The March of the Gay Parade
16 I'd Be a Yellow Feathered Loon

More albums