Lyrics and translation of Montreal - I Was Watching Your Eyes

I Was Watching Your Eyes

I want to write something beautiful,
Something so beautiful
That I just can't sing it
Without getting that incredible feeling,
The one that just overwhelms my senses.
Because it's the only thing I have,
It's the only thing that makes my life worthwhile.

I know there aren't too many people
Who allow themselves to say what they feel,
So I was watching your eyes,
In case they just might say something.

I want to think someone's beautiful,
That they're so beautiful it's a thrill to be near them.
Fill my stomach with butterflies,
Have me floating on air,
Bring something out of me I didn't know was there.
But it's such a torturous thing
That I am not excited by anyone.

I know there aren't too many people
Who allow themselves to say what they feel,
So I was watching your eyes,
In case they just might say something.

Je regardais tes yeux

Je veux écrire quelque chose de beau,
Quelque chose de si beau
Que je ne peux pas le chanter
Sans ressentir cette incroyable sensation,
Celle qui submerge tous mes sens.
Parce que c'est la seule chose que j'ai,
C'est la seule chose qui donne un sens à ma vie.

Je sais qu'il n'y a pas beaucoup de gens
Qui se permettent de dire ce qu'ils ressentent,
Alors je regardais tes yeux,
Au cas où ils diraient quelque chose.

Je veux penser que quelqu'un est beau,
Qu'il est si beau que c'est un plaisir d'être près de lui.
Remplir mon estomac de papillons,
Me faire flotter dans les airs,
Faire ressortir quelque chose en moi que je ne savais pas être là.
Mais c'est une chose si tortueuse
Que je ne suis excité par personne.

Je sais qu'il n'y a pas beaucoup de gens
Qui se permettent de dire ce qu'ils ressentent,
Alors je regardais tes yeux,
Au cas où ils diraient quelque chose.