Lyrics and translation of Montreal - In Dreams I Dance With You

In Dreams I Dance With You

You remind me of a snowflake
That falls while comets hit the earth,
Destroying buildings and trees.
But you are so light in the air,
You never disrupt a thing.

Orenda, if you were here
I could walk through you,
Orenda.

In my bed at night I dream you're a ghost
That only cats can see.
Some nights you talk to me.
Some nights you sing me to sleep,
While moonlight showers the room.

Orenda, if you were here
I could walk through you,
Orenda.

In dreams I dance with you.
We dance the best in the kitchen.
While murderers and rapists surround the house.
We don't care,
Because our house is made of feathers.
They wouldn't dare.
In dreams I dance with you,
Though our bodies are made out of wood.

Dans mes rêves, je danse avec toi

Tu me rappelles un flocon de neige
Qui tombe pendant que les comètes frappent la Terre,
Détruisant les bâtiments et les arbres.
Mais tu es si légère dans l'air,
Tu ne perturbes jamais rien.

Orenda, si tu étais là
Je pourrais traverser toi,
Orenda.

Dans mon lit la nuit, je rêve que tu es un fantôme
Que seuls les chats peuvent voir.
Certaines nuits, tu me parles.
Certaines nuits, tu me chantes pour m'endormir,
Pendant que la lumière de la lune inonde la pièce.

Orenda, si tu étais là
Je pourrais traverser toi,
Orenda.

Dans mes rêves, je danse avec toi.
Nous dansons le mieux dans la cuisine.
Alors que des meurtriers et des violeurs entourent la maison.
On s'en fiche,
Parce que notre maison est faite de plumes.
Ils n'oseraient pas.
Dans mes rêves, je danse avec toi,
Bien que nos corps soient faits de bois.