Lyrics and translation of Montreal - Jacques Lamure

Jacques Lamure

Jacques Lamure is a
Volunteer fireman
He longs to give his life
Saving a nice old man and his wife
When their house is
Filled with flames
Earning him honor and fame

Jacques Lamure is a foreman
At a clock factory
He wishes he were boss
So he could fire that scoundrel William Moss
Who always puts him down
When Megan Blanchard is around

He told himself last year
That when springtime was here
He would suddenly appear at Meg's door
He'd rent a mariachi band and respectfully demand
His dear Meg to take his hand
And to be his forever more
But of course he didn't dare
And pretended not to care
About the insult or the loss
When he found out she'd married William Moss

Jacques Lamure goes to see a show
Every other Friday night
He likes the westerns best
He'd rather be a sheriff with a gold star on his chest
Than that weird guy who never says a word
And when spoken to pretends he hadn't heard

He realized one day that he didn't have to stay
That he could move as far away as planes could fly
He chuckled as he mused
About the people who had rused him
And how shocked and confused that they would be
When he says goodbye and never turns around
Never returns to that miserable town

Then as weeks passed he soon did find
This move had greatly improved his state of mind

Jacques Lamure

Jacques Lamure est un
Pompier volontaire
Il rêve de donner sa vie
En sauvant un vieil homme et sa femme
Quand leur maison est
Envahie par les flammes
Gagnant ainsi l'honneur et la gloire

Jacques Lamure est contremaître
Dans une usine d'horlogerie
Il aimerait être le patron
Pour pouvoir virer ce voyou de William Moss
Qui le rabaisse toujours
Quand Megan Blanchard est dans les parages

Il s'était dit l'année dernière
Que lorsque le printemps arriverait
Il se présenterait soudainement à la porte de Meg
Il louerait un groupe de mariachis et exigerait respectueusement
Que ma chère Meg prenne ma main
Et qu'elle soit à jamais la mienne
Mais bien sûr, il n'a pas osé
Et a fait semblant de s'en moquer
De l'insulte ou de la perte
Quand il a appris qu'elle avait épousé William Moss

Jacques Lamure va au cinéma
Tous les quinze jours
Il préfère les westerns
Il aimerait mieux être shérif avec une étoile dorée sur sa poitrine
Que ce type bizarre qui ne dit jamais un mot
Et qui quand on lui parle fait semblant de ne pas avoir entendu

Il a réalisé un jour qu'il n'avait pas besoin de rester
Qu'il pouvait aller aussi loin que les avions pouvaient voler
Il a ri en songeant
Aux gens qui l'avaient trompé
Et à quel point ils seraient choqués et confus
Quand il dira au revoir et ne se retournera jamais
Ne reviendra jamais dans cette ville misérable

Puis, au fil des semaines, il a trouvé
Que ce déménagement avait considérablement amélioré son état d'esprit