Lyrics and translation of Montreal - Like a Tourist

Like a Tourist

I saw your movie tonight
I thought you were pretty good
I'm so happy that you're doing what you want to
You go to your favorite dark place, think of the auto-da-fé
Unicorns eating baby meat
There's a dragon rape if you want one (one's the loneliest number)
Smokehood merlion, female erection,
You fetishize the archetype
Ha! you fetishize the archetype

Don't treat me like a tourist, let's stay high on a negative wave
And paint it black just like the good times
Don't treat me like a tourist, let's stay high
They break our hearts like it's our birthdays, soak us in animal blood

I want somebody to frisk me
I want this night to distort me
But I didn't come here just to see you dancing
No, or to admire your art
Or try and cure your Androphobic heart
Anyways I'm crippled inside

Don't treat me like a tourist, let's stay high on a negative wave
And paint it black just like the good times
Don't treat me like a tourist, let's stay 'woke' like Pharaoh
And paint it feral in our heads again
Like when we were passengers

Don't treat me like a tourist, let's stay high
They break our hearts like it's our birthdays, soak us in animal blood

Comme un touriste

J'ai vu ton film ce soir
Je trouvais que tu étais plutôt bien
Je suis si content que tu fasses ce que tu veux
Tu vas à ton endroit sombre préféré, pense au bûcher
Des licornes qui mangent de la viande de bébé
Il y a un viol de dragon si tu en veux un (un est le numéro le plus solitaire)
Capuche de fumée merlion, érection féminine,
Tu fétichises l'archétype
Ha ! tu fétichises l'archétype

Ne me traite pas comme un touriste, restons défoncés sur une vague négative
Et peignons-la en noir comme les bons moments
Ne me traite pas comme un touriste, restons défoncés
Ils nous brisent le cœur comme si c'était nos anniversaires, nous trempent dans le sang animal

Je veux que quelqu'un me fouille
Je veux que cette nuit me déforme
Mais je ne suis pas venu ici juste pour te voir danser
Non, ou pour admirer ton art
Ou essayer de guérir ton cœur androphobe
De toute façon, je suis handicapé à l'intérieur

Ne me traite pas comme un touriste, restons défoncés sur une vague négative
Et peignons-la en noir comme les bons moments
Ne me traite pas comme un touriste, restons éveillés comme Pharaon
Et peignons-la sauvage dans nos têtes à nouveau
Comme quand on était passagers

Ne me traite pas comme un touriste, restons défoncés
Ils nous brisent le cœur comme si c'était nos anniversaires, nous trempent dans le sang animal