Lyrics and translation of Montreal - Springtime Is The Season

Springtime Is The Season

The summer's good for tulips,
Though pansies disagree.
They find the heat most distasteful,
And humidity far too grim to stand up tall
And bargain with the bees.
They prefer to droop and mope
And wait for autumn's breeze.

The autumn's good for pumpkins,
Though apples don't approve.
The trees that they've been living on
Now forces them to move,
And rudely lets them to fall
And sends them quick to their demise
Without so much a bon voyage or even a goodbye.

The winter's good for penguins,

Though brown bears must object.
When talk comes to the joys of winter,
They must interject,
"Hibernating in the snow just isn't where it's at,
Because sleeping makes you skinny,
And we bears like to be fat."

The springtime is the season,
Where everyone's a friend.
Loneliness and desperation both come to an end.
No matter how you died through winter,
In spring you're born again,
Your life might not be going good,
But spring helps you to pretend.

Le printemps est la saison

L'été est bon pour les tulipes,
Bien que les pensées ne soient pas d'accord.
Elles trouvent la chaleur très désagréable,
Et l'humidité bien trop pénible pour tenir debout
Et négocier avec les abeilles.
Elles préfèrent se laisser aller et se morfondre
Et attendre la brise d'automne.

L'automne est bon pour les citrouilles,
Bien que les pommes ne l'approuvent pas.
Les arbres où elles ont vécu
Les obligent maintenant à déménager,
Et les laissent tomber brusquement
Et les envoient rapidement à leur perte
Sans même un bon voyage ou même un au revoir.

L'hiver est bon pour les pingouins,

Bien que les ours bruns doivent s'y opposer.
Quand on parle des joies de l'hiver,
Ils doivent s'interposer,
« Hibernation dans la neige, ce n'est pas ça,
Parce que dormir te fait maigrir,
Et nous, les ours, on aime être gros. »

Le printemps est la saison,
Où tout le monde est ami.
La solitude et le désespoir prennent fin.
Peu importe comment tu es mort pendant l'hiver,
Au printemps, tu renais,
Ta vie n'est peut-être pas bonne,
Mais le printemps t'aide à faire semblant.