Lyrics and translation of Montreal - The Miniature Philosopher

The Miniature Philosopher

He's a miniature philosopher
He stands five foot three
So no one takes him seriously
He's in love with Gertrude Lullaby
But she doesn't care for him
He's like a house boy to Miss Lullaby
And their future looks very dim

He's a miniature philosopher
He takes notes on all he reads
But that doesn't satisfy his needs
He's a desk clerk at the bank and trust
There's so many contracts and paperwork to do
He gets so busy at the bank and trust
There is no time for Nietzsche or Camus

He's a miniature philosopher
He writes essays on Voltaire
But if he died no one would care
He doesn't know why his life turned out this way
No one ever reads his dissertations or allegoric plays
So he comforts himself while searching a rhyme
That the public rarely recognize a genius in their time
(Poor little guy)

He's a miniature philosopher
Though he hasn't got a friend
He's sure he'll be famous in the end

Le Philosophe Miniature

Il est un philosophe miniature
Il mesure cinq pieds trois
Alors personne ne le prend au sérieux
Il est amoureux de Gertrude Lullaby
Mais elle ne se soucie pas de lui
Il est comme un domestique pour Miss Lullaby
Et leur avenir semble très sombre

Il est un philosophe miniature
Il prend des notes sur tout ce qu'il lit
Mais cela ne satisfait pas ses besoins
Il est un commis de bureau à la banque et à la fiducie
Il y a tellement de contrats et de paperasses à faire
Il est tellement occupé à la banque et à la fiducie
Il n'y a pas de temps pour Nietzsche ou Camus

Il est un philosophe miniature
Il écrit des essais sur Voltaire
Mais s'il mourait, personne ne s'en soucierait
Il ne comprend pas pourquoi sa vie a tourné comme ça
Personne ne lit jamais ses dissertations ou ses pièces allégoriques
Alors il se console en cherchant une rime
Que le public ne reconnaît que rarement un génie de son temps
(Pauvre petit mec)

Il est un philosophe miniature
Bien qu'il n'ait pas d'ami
Il est sûr qu'il sera célèbre à la fin