juno - off brand friend translation in French

juno

Three years, and some months apart
Not that I've been counting down the days since I took you from my heart
Growing up, I never gave you what a brother should give
Love, advice, security
A locked box with no key
Filled with anxieties and fears of what you thought of me

Emily, I'm sorry for not being there
It just wasn't fair
A rose, you were surrounded by thorns, but I did nothing but scorn
But I watched from afar, tired eyes, broken hearts, 'til you landed
Til you landed with a child in your arms

Flashback: 2002
The tiniest you
Scared from a storm, come rush in
I got you
I got you
I got you

Emily, I am sorry for not being there
It wasn't fair
A rose, you were surrounded by thorns,
But I did nothing but scorn
But I watched from afar
Tired Eyes
Broken Hearts
Til you landed

Know, I am proud

Junon

Trois ans et quelques mois se sont écoulés
Non pas que j'aie compté les jours depuis que je t'ai arraché de mon cœur
En grandissant, je ne t'ai jamais donné ce qu'un frère/une sœur devrait donner
Amour, conseils, sécurité
Un coffre fermé sans clé
Rempli d'angoisses et de peurs de ce que tu pensais de moi

Emily, je suis désolé(e) de ne pas avoir été là
Ce n'était pas juste
Une rose, tu étais entourée d'épines, mais je n'ai fait que te mépriser
Mais je t'ai regardé(e) de loin, les yeux fatigués, le cœur brisé, jusqu'à ce que tu atterrisses
Jusqu'à ce que tu atterrisses avec un enfant dans tes bras

Flashback : 2002
Toi, si petite
Effrayée par un orage, tu te précipites à l'intérieur
Je te protège
Je te protège
Je te protège

Emily, je suis désolé(e) de ne pas avoir été là
Ce n'était pas juste
Une rose, tu étais entourée d'épines,
Mais je n'ai fait que te mépriser
Mais je t'ai regardé(e) de loin
Les yeux fatigués
Le cœur brisé
Jusqu'à ce que tu atterrisses

Sache que je suis fier/fière