Lyrics and translation 岡崎体育 - Merry Merry Christmas Night

Merry Merry Christmas Night

街は大人も子供も笑顔がはじけて眩しい holy night
僕は誰かに誘われることもないままバス停へ向かう
リュックについてるスーパーヒーローの
キーホルダーが切なく揺れる

そりゃまぁ 自分がみんなに必要とされるに越したことはない
それがネットの中でも浮世の中でもさほど変わりはない
だけど破る殻さえ持ち合わせてないから何も起きない

瞳に溜まる涙のせいで
信号機さえイルミネーションに見えてきた
『次降ります』のボタンを連打するんだ

Go to next level!

今夜何も持たずに飛び出してキミに伝えたい
でもやっぱ伝えらんないかも いざとなったら言葉詰まるかも
何かしら持ってきといたほうが良かったかも (無理ゲー)
Save me 僕だけの聖母マリア様 どうか慈悲と加護を
僕に恋を教えてくれたのも 僕を愛で救ってくれたのも
Baby just you
What a wonderful merry merry christmas night!

キミと乗り越えてきた幾つもの試練や壁の数々を
いつか僕らがじいちゃんとばあちゃんになったら思い出すだろう
青春とは実に不思議で得体の知れないもんだって

柔らかな雪が僕の寝癖に しんしんとゆっくり溶けていく
もう何にも怖いものはない

I'm not a chicken!

今夜背伸びして高級なディナーへキミと出かけたい
でもやっぱちょっと払えないかも いざとなったら割り勘になるかも
もしくは3:7でキミが７かも (８かも)
Save me 僕だけの聖母マリア様 どうか慈悲と加護を
僕に恋を教えてくれたのも 僕を愛で救ってくれたのも
Baby just you
What a wonderful merry merry christmas night!

今夜キミの手を取って飛び出してデートに誘いたい
そこが100万ドルの夜景でも 近所のショボい商店街でも
二人ならそこが merry merry christmas night!

Joyeux Noël, mon amour

La ville est illuminée, les adultes et les enfants rayonnants de bonheur, une sainte nuit
Moi, je me dirige vers l'arrêt de bus, sans que personne ne m'invite à les rejoindre
Le porte-clé en forme de super-héros accroché à mon sac à dos balance tristement
C'est un peu normal

Évidemment, j'aimerais que tout le monde ait besoin de moi
Que ce soit sur Internet ou dans le monde réel, ça ne change pas grand-chose
Mais je n'ai même pas la force de briser ma coquille, donc rien ne se passe

Les larmes qui s'accumulent dans mes yeux
Font que même les feux de signalisation me semblent illuminés
J'appuie frénétiquement sur le bouton "Arrêt suivant"

Aller au niveau suivant !

Ce soir, je veux te dire tout ce que j'ai sur le cœur sans rien apporter
Mais peut-être que je n'arriverai pas à te le dire, peut-être que je vais me retrouver sans voix au moment crucial
J'aurais peut-être dû amener quelque chose ? (C'est un jeu impossible)
Sauve-moi, ma sainte Vierge Marie, accorde-moi ta miséricorde et ta protection
C'est toi qui m'as appris l'amour, c'est toi qui m'as sauvé par ton amour
Mon bébé, c'est juste toi
Quel merveilleux joyeux Noël !

Tous ces défis et ces obstacles que nous avons surmontés ensemble
Un jour, quand nous serons vieux et que nous aurons des petits-enfants, nous nous en souviendrons
La jeunesse, c'est vraiment quelque chose d'étrange et d'inexplicable

La neige fond doucement sur ma tête en bataille
Je n'ai plus peur de rien

Je ne suis pas un poulet !

Ce soir, j'aimerais te proposer un dîner gastronomique pour Noël
Mais peut-être que je n'aurai pas les moyens, peut-être qu'on devra se partager l'addition
Ou peut-être que tu paieras 70 % ? (Ou même 80 %)
Sauve-moi, ma sainte Vierge Marie, accorde-moi ta miséricorde et ta protection
C'est toi qui m'as appris l'amour, c'est toi qui m'as sauvé par ton amour
Mon bébé, c'est juste toi
Quel merveilleux joyeux Noël !

Ce soir, je veux te prendre la main et te proposer un rendez-vous
Que ce soit un panorama à un million de dollars ou un simple quartier modeste
Avec toi, c'est un joyeux Noël !