Spre Înălțime - om la luna translation in German

Spre Înălțime

Am să te-nvăț câte ceva despre zbor
Acum că ești mare descoperitor
Ia-mă de braț și hai să pornim
Să nu-ți fie frică, putem oricând să ne-oprim

Să zbori către soare zborul topit
Chiar de te doare la infinit
Să zbori spre lumină
Senin și curios
Chiar de-ai răms fără aripi pe os
Ai să zbori în cercuri
Și uneori o să-ți fie greu și ție să zbori
Ai să zbori înalt sau poticnit
Doar așa e zborul, să-l zbori negreșit

Am să zbor cu tine
Spre înălțime

Și-am să-ți povestesc câte ceva despre zbor
Acum că ne știm de-o viață și-un dor
Închide ochii și zboară în gând
Și-apoi să-i deschizi, rând pe rând

Și bate din aripi peste pereți
Privește în jur, ce de frumuseți
Și zboară-ți zborul amețitor
Și dac-ai să cazi, te-oi prinde din zbor

Am să zbor cu tine
Spre înălțime
O să zburăm spre înalt

Fiecare e dator c-un zbor

Zum Himmel

Ich werde dir etwas über das Fliegen beibringen,
jetzt, wo du ein großer Entdecker bist.
Nimm mich am Arm und lass uns aufbrechen,
hab keine Angst, wir können jederzeit anhalten.

Flieg zur Sonne, wie geschmolzen im Flug,
auch wenn es dich bis ins Unendliche schmerzt.
Flieg zum Licht,
heiter und neugierig,
auch wenn du ohne Flügel auf den Knochen geblieben bist.
Du wirst im Kreis fliegen,
und manchmal wird es auch für dich schwer zu fliegen.
Du wirst hoch oder stockend fliegen,
nur so ist das Fliegen, flieg es unbedingt.

Ich werde mit dir fliegen,
zum Himmel.

Und ich werde dir etwas über das Fliegen erzählen,
jetzt, wo wir uns seit einem Leben und einer Sehnsucht kennen.
Schließe deine Augen und fliege in Gedanken,
und dann öffne sie, eine nach der anderen.

Und schlage mit den Flügeln über Wände hinweg,
sieh dich um, wie viele Schönheiten.
Und fliege deinen schwindelerregenden Flug,
und wenn du fällst, werde ich dich im Flug auffangen.

Ich werde mit dir fliegen,
zum Himmel.
Wir werden hoch hinaus fliegen.

Jeder ist einen Flug schuldig.