Spre Înălțime - om la luna translation in French

Spre Înălțime

Am să te-nvăț câte ceva despre zbor
Acum că ești mare descoperitor
Ia-mă de braț și hai să pornim
Să nu-ți fie frică, putem oricând să ne-oprim

Să zbori către soare zborul topit
Chiar de te doare la infinit
Să zbori spre lumină
Senin și curios
Chiar de-ai răms fără aripi pe os
Ai să zbori în cercuri
Și uneori o să-ți fie greu și ție să zbori
Ai să zbori înalt sau poticnit
Doar așa e zborul, să-l zbori negreșit

Am să zbor cu tine
Spre înălțime

Și-am să-ți povestesc câte ceva despre zbor
Acum că ne știm de-o viață și-un dor
Închide ochii și zboară în gând
Și-apoi să-i deschizi, rând pe rând

Și bate din aripi peste pereți
Privește în jur, ce de frumuseți
Și zboară-ți zborul amețitor
Și dac-ai să cazi, te-oi prinde din zbor

Am să zbor cu tine
Spre înălțime
O să zburăm spre înalt

Fiecare e dator c-un zbor

Vers les hauteurs

Je vais t'apprendre une chose ou deux sur le vol,
Maintenant que tu es un grand explorateur.
Prends ma main et allons-y,
N'aie pas peur, on peut s'arrêter quand tu veux.

Voler vers le soleil, un vol fondant,
Même si ça fait mal à l'infini.
Voler vers la lumière,
Serein et curieux,
Même si tu n'as plus d'ailes sur les os.
Tu voleras en cercles,
Et parfois, il te sera difficile de voler aussi.
Tu voleras haut ou en trébuchant,
C'est ça le vol, le voler sans fautes.

Je volerai avec toi,
Vers les hauteurs.

Et je vais te raconter une chose ou deux sur le vol,
Maintenant que l'on se connait depuis une vie et un désir.
Ferme les yeux et vole en pensée,
Et puis ouvre-les, un par un.

Et bats des ailes par-dessus les murs,
Regarde autour de toi, quelles beautés !
Et vole ton vol vertigineux,
Et si tu tombes, je te rattraperai au vol.

Je volerai avec toi,
Vers les hauteurs.
On volera vers le haut.

Chacun se doit un vol.