Lyrics and translation orange pekoe - Birthday Song

Birthday Song

角砂糖みたいな笑顔に触れて
胸の奥溶けていく君は
ずっと前の今日に生まれたの
君に贈るよ Happy birthday

黄金色したやさしい千もの糸が
永遠に君を包んでいくだろう
星月夜も窓から微笑む
君に贈るよ Happy birthday

来年も再来年も
いっぽんいっぽん揺らいで 増えるキャンドルを見ていくだろう
それは疑いもなく君を愛しているから

君に贈るよ Happy birthday to you
君に贈るよ Happy birthday

Joyeux anniversaire

Ton sourire, doux comme du sucre, me touche
Et me fait fondre de l'intérieur, toi qui
Es née il y a bien longtemps, un jour comme aujourd'hui
Je te souhaite un joyeux anniversaire

Mille fils doux, couleur or, t'entourent
Pour l'éternité, je le sais
Même la nuit étoilée sourit par la fenêtre
Je te souhaite un joyeux anniversaire

L'année prochaine, et celle d'après aussi
Je continuerai à regarder les bougies vaciller et se multiplier
Parce que c'est évident, je t'aime

Je te souhaite un joyeux anniversaire
Je te souhaite un joyeux anniversaire