Honeysuckle - orange pekoe translation in German

Honeysuckle

裸足になったら 甘くとろける恋の蜜は
芳しい南へ 駆け出した頃 honeysuckleから
魔法のように honeysuckleから
輝くトビラ越えて行きましょう
モノクロに咲く記憶の花を 閉じ込めていたままでは
気づかないまま通りすぎていく カラフルな果実の街
風が君の外では既に あたたかく吹いているの
はためかせる悪戯に もう気づきはじめているでしょ?
息を吸って 歌いだしましょ 踊りだしましょ
愛も恋もくちびるで覚えましょ
裸足になったら ひとくちだけの恋の蜜は
芳しい南へ 駆け出した頃 honeysuckleから
溢れだしていくわ 甘くとろける恋の蜜は
芳しい南へ 駆け出したならhoneysuckleから
魔法のようにhoneysuckleから
輝くトビラ越えて行きましょう
伝えきれない アシンメトリーなふたりも
愛が愛を呼んでいく
この坂を降りて 海に臨むときには...
裸足になったら ひとくちだけの恋の蜜は
芳しい南へ 駆け出した頃 honeysuckleから
溢れだしていくわ 甘くとろける恋の蜜は
芳しい南へ 駆け出したならhoneysuckleから
魔法のようにhoneysuckleから
輝くトビラ越えて行きましょう

Geißblatt

Wenn wir barfuß sind, dann ist der süß schmelzende Honig der Liebe
wie damals, als wir in den duftenden Süden rannten, vom Geißblatt aus,
wie durch Zauberei, vom Geißblatt aus,
lasst uns durch die strahlende Tür gehen.
Wenn wir die in Schwarzweiß blühenden Blumen der Erinnerung eingeschlossen lassen,
gehen wir unbemerkt an der farbenfrohen Stadt der Früchte vorbei.
Der Wind draußen weht schon warm um dich,
merkst du nicht schon den flatternden Streich, den er dir spielt?
Atme tief ein, lass uns singen, lass uns tanzen.
Lass uns Liebe und Leidenschaft mit unseren Lippen lernen.
Wenn wir barfuß sind, dann ist der Honig der Liebe, von dem man nur einen Schluck nimmt,
wie damals, als wir in den duftenden Süden rannten, vom Geißblatt aus,
er fließt über, der süß schmelzende Honig der Liebe,
wenn wir in den duftenden Süden rennen, vom Geißblatt aus,
wie durch Zauberei, vom Geißblatt aus,
lasst uns durch die strahlende Tür gehen.
Auch wir zwei, asymmetrisch und unsagbar,
Liebe ruft Liebe hervor.
Wenn wir diesen Hügel hinuntergehen und das Meer erblicken...
Wenn wir barfuß sind, dann ist der Honig der Liebe, von dem man nur einen Schluck nimmt,
wie damals, als wir in den duftenden Süden rannten, vom Geißblatt aus,
er fließt über, der süß schmelzende Honig der Liebe,
wenn wir in den duftenden Süden rennen, vom Geißblatt aus,
wie durch Zauberei, vom Geißblatt aus,
lasst uns durch die strahlende Tür gehen.