Lyrics and translation orange pekoe - bottle

bottle

砂浜に置いた あの日のbottleが
流れ 消えてしまうまで
もう少しこのまま君のことを忘れずにいてもいい?
気づいたら ここに来ていた 避けてた場所
見るもの全部がまだ語ってる 君との日々
だって｢思い出｣になんて できないよ
できないよ
砂浜に置いた あの日のbottleが
流れ 消えてしまうまで
もう少しこのまま君のことを忘れずにいてもいい?
半透明のbottle
幻影閉じ込めて
伸ばす掌も
風の無いジオラマへ

だって 嫌いになんて なれないよ
なれないよ
砂浜に置いた あの日のbottleが
流れ 消えてしまうまで
もう少しこのまま君のことを忘れずにいさせて

bottle

Le flacon de ce jour-là, posé sur le sable,
jusqu'à ce qu'il disparaisse emporté par les flots,
puis-je encore un peu oublier que tu es là ?
J'ai fini par venir ici, à cet endroit que j'évitais,
tout ce que je vois me raconte encore nos moments ensemble.
Parce que ce ne peut pas être juste un "souvenir",
ce ne peut pas être juste un "souvenir".
Le flacon de ce jour-là, posé sur le sable,
jusqu'à ce qu'il disparaisse emporté par les flots,
puis-je encore un peu oublier que tu es là ?
Le flacon translucide,
ferme l'illusion en lui,
ma main tendue vers lui,
vers un diorama sans vent.

Parce que je ne peux pas te détester,
je ne peux pas te détester.
Le flacon de ce jour-là, posé sur le sable,
jusqu'à ce qu'il disparaisse emporté par les flots,
permets-moi encore un peu de ne pas oublier que tu es là.