Lyrics and translation orange pekoe - 彼方へ

彼方へ

Ti znas moje tajne sve,
Kad sam tuzna, kada tesko je,
Tebi dusu otvaram,
Jer znam da u tebe sam sigurna.

Uvek ja bicu pored tebe.
Jer ti si od onih koje vrede,
Jedna uz drugu.ma sta desi se,
Zajedno mi smo najjace.

Jedna prica, dve uloge,
Jedna za drugu cine sve.
Mi smo ono sto opstaje,
Nek ti pesma kaze sve.

Znaj da nikad nisi sama,
Uz tebe sam svakog dana,
A ovo je moj nacin da ti kazem hvala.

I sad lose zaboravi,
Slavi dok su s tobom drugovi,
Musko prodje ljubis i ostavis,
A na kraju ostajemo samo mi.

Uvek tu smo mi,
Zajedno ostali.

Sve nase price i fore iz skole,
Da li te onaj sada opet zove,
Bivse drugarice sada samo lovu vole.

A mi na zemlji jos smo dole,
Petkom u bloku posle skole,
Da ispricas mi sve pricice nove.

Ludi smeh zbog cega niko ne zna,
To je ta nasa tajna veza,
Zajedno mi, sada idemo do zvezda.

Kad oci ti zasuze,
Dobro znas taj broj,
Samo nazovi me.

Kad drugi ti sruse sne,
Ja bicu tu zauvek kraj tebe.

Vers le lointain

Tu connais tous mes secrets,
Quand je suis triste, quand c'est difficile,
Je t'ouvre mon âme,
Car je sais que je suis en sécurité avec toi.

Je serai toujours à tes côtés.
Parce que tu es l'un de ceux qui valent la peine,
L'une pour l'autre, quoi qu'il arrive,
Ensemble, nous sommes les plus fortes.

Une histoire, deux rôles,
L'une pour l'autre fait tout.
Nous sommes ce qui perdure,
Que cette chanson te dise tout.

Sache que tu n'es jamais seule,
Je suis à tes côtés chaque jour,
Et c'est ma façon de te dire merci.

Et maintenant, oublie le mal,
Fête tant que tes amis sont avec toi,
Les hommes passent, tu aimes et tu oublies,
Et à la fin, il ne reste que nous.

Nous sommes toujours là,
Ensemble, nous sommes restées.

Toutes nos histoires et nos blagues de l'école,
Est-ce qu'il t'appelle encore ?
Les anciennes amies ne pensent qu'à l'argent maintenant.

Et nous, nous sommes encore sur terre,
Le vendredi dans le bloc après l'école,
Pour que tu me racontes toutes tes nouvelles histoires.

Un rire fou pour lequel personne ne sait pourquoi,
C'est notre lien secret,
Ensemble, nous allons maintenant jusqu'aux étoiles.

Quand tes yeux pleurent,
Tu connais bien ce numéro,
Appelle-moi juste.

Quand les autres te détruisent ton rêve,
Je serai là pour toujours à tes côtés.