Lyrics and translation pH-1 - DVD

DVD

Got a home
Money ain't a thing
A lazyass but all my bills paid
친하던 녀석들도 연락이 뜸해 그 이유
뭔지 알게 됐지 한참 뒤늦게
I hate you
I hate him
And I hate her guts too
The rumors about me are true
I'm too honest for my own good
어머니가 보내주신 좋은 글
읽은 척 돌아서서 뱉어내는 soul food
I'm bad
난 혼자인 게 마땅해
여태 내 옆을 지켜낸
사랑 많던 네가 정말 대단해
부족했던 모습마저
You made me a better man
네가 없는 여기 지금 이 자리
한편으로 편하다 느끼는 나 역시 참 여전해
오랜만에 바깥에
바람 쐬러 나갔다가
DVD를 빌렸네
네가 좋아하던 장르에
보이는 대로 한두 개
집어 들은 채
터벅대며 돌아온 우리 집엔 나 혼자뿐
예고편이 흘러나올 동안 데워 팝콘
왼손에 쥔 아이폰에 열려있는 카톡
난 무언가 기다리고 있는듯해 아직도
Now I'm sitting down
And staring at this DVD
You would love this movie
Playing on the TV screen
Too bad I'm all alone
Gotta do this on my own
Now I'm sitting down
And staring at this DVD
You would love this movie
Playing on the TV screen
Too bad I'm all alone
Gotta do this on my own
너는 참 바보 같아 네가
그리 깔보던 새끼들과 똑같아
잘난 것 하나 없으면서 쓸데없이
내밀던 어리석은 자존감
그밖에 넌 흠이 많아
알고 보면 네가 제일
혐오하고 있는 건 너 자신이잖아
But you act like you love yourself
But you act like you love yourself
한참 영화를 보다 나도 몰래
튀어나온 웃음소리가 참 어색해
누가 듣진 않았는지 확인하고파서
혼자인 걸 알면서도
잠시 pause then play
I contemplate
마지막으로 활짝 웃은 지가 언제였는지
다시 날 찾아온 우울함에
재밌게 보던 티비를 완전히 꺼놨지
오랜만에 바깥에
바람 쐬러 나갔다가
DVD를 빌렸네
내가 생각했던 대로
혼자일 땐 모든 게
재미없어 보이네
I got too many dollars
I don't really know
Where I'm gonna spend it
I got too many problems
That you will never ever wanna deal with
Now I'm sitting down
And staring at this DVD
You would love this movie
Playing on the TV screen
Too bad I'm all alone
Gotta do this on my own
Now I'm sitting down
And staring at this DVD
You would love this movie
Playing on the TV screen
Too bad I'm all alone
Gotta do this on my own

DVD

У меня есть дом
Деньги — не проблема
Лентяй, но все счета оплачены
Близкие друзья перестали общаться. Причина
стала мне ясна лишь спустя долгое время
Ненавижу тебя
Ненавижу его
И её кишки тоже ненавижу
Слухи обо мне — правда
Я слишком честен для своего же блага
Добрые слова, что прислала мама,
Делаю вид, что прочитал, а сам выплёвываю эту душевную пищу
Я плохой
Мне положено быть одному
До сих пор была рядом со мной,
Ты, полная любви, действительно удивительна
Даже мои недостатки
Ты сделала меня лучше
Здесь, сейчас, без тебя
С одной стороны, мне комфортно, и это всё ещё я
Давно не выходил на улицу,
Решил проветриться,
Взял напрокат DVD
Твоего любимого жанра,
Пару штук наугад,
Просто схватил
И вернулся, шаркая ногами, в пустой дом
Пока идёт трейлер, разогреваю попкорн
В левой руке iPhone, открытый чат
Я всё ещё как будто чего-то жду
Теперь я сижу
И смотрю на этот DVD
Тебе бы понравился этот фильм
Идёт по телевизору
Жаль, что я совсем один
Придётся смотреть самому
Теперь я сижу
И смотрю на этот DVD
Тебе бы понравился этот фильм
Идёт по телевизору
Жаль, что я совсем один
Придётся смотреть самому
Ты такая глупая, ты
Точно такая же, как те, кого ты презирала
Ничего из себя не представляя, зря
Выпячивала свою глупую самооценку
Кроме того, у тебя много недостатков
На самом деле, ты больше всего
Ненавидишь саму себя
Но ты ведёшь себя так, будто любишь себя
Но ты ведёшь себя так, будто любишь себя
Смотрю фильм, и вдруг невольно
Вырывается смех, и он какой-то неловкий
Хочу убедиться, что никто не услышал,
Хотя и знаю, что я один,
Нажимаю паузу, потом play
Задумываюсь
Когда я в последний раз искренне смеялся?
Меня снова накрывает тоска,
И я выключаю телевизор, который смотрел с интересом
Давно не выходил на улицу,
Решил проветриться,
Взял напрокат DVD
Как я и думал,
Когда я один, всё
Кажется неинтересным
У меня слишком много долларов
Даже не знаю,
Куда их потратить
У меня слишком много проблем,
С которыми ты бы никогда не захотела связываться
Теперь я сижу
И смотрю на этот DVD
Тебе бы понравился этот фильм
Идёт по телевизору
Жаль, что я совсем один
Придётся смотреть самому
Теперь я сижу
И смотрю на этот DVD
Тебе бы понравился этот фильм
Идёт по телевизору
Жаль, что я совсем один
Придётся смотреть самому