Game Night - pH-1 translation in French

Game Night

Day & night
We be playin' like its game night
Got me throwin back to
Mario zelda here we go
Get that donkey kong
Let's get it started
Every night
나는 자꾸 네가 생각나
야 네가 뭔데
왜 이렇게 내게 보란 듯이
힌트를 줘 무엇을 원하는지
분석해야 돼 네가 뭐라는지
감이 안 와
가끔 넌 늦은 밤에 내게 카톡해
Oh no no
수면 시간 단축돼
Oh no no
바보같이 난 그걸 답장하고
넌 또 그걸 읽씹하고
그럴 바에 대체 왜 나한테 문자 했냐고
투덜투덜 거리면서 단순해서 난 또 기분 좋다고
I'm so stupid.
But i really can't stop looking
Late nights got me feelin like droopy
I'm new to this game, go easy on a newbie
Like bang bang bang
넌 매일매일 게임하듯 맨 끝판까지 모두 깨 깨 깨
밤 새새 새면서까지 우린 조이스틱 잡아
먼저 가지 말고 wait wait I'm singing
Day & night
We be playin' like its game night
Got me throwin back to
Mario zelda here we go
Get that donkey kong
Let's get it started
Every night
나는 자꾸 네가 생각나
야 네가 뭔데
왜 이렇게 내게 보란 듯이
힌트를 줘 무엇을 원하는지
분석해야 돼 네가 뭐라는지 감이안와
괴로워 우린 다시 드라마 촬영에 임해
이 정도로 너의 장단을 맞춰줬음 어쩜 난 대인배
We back in the battle with diamonds and beasts
Button A, Button B
승부욕에 예전 내 버릇이 나와
막판 거뜬히 깰 거야, 넌 잠이 깰 거야
낮과 밤 뒤바뀌어 살이 빠져
우린 말이 많고 시간은 빨라
Yeah we playin a game with some special mission running in our brain
I'm sayin
Ay, 넌 왜 나를 갖고
Ay, 놀아 사람 한 명
살린다는 셈 치고
난이도는 Easy Mode 봐줘 한번
워우어우어 예예
워우어우어 예예
매일 졌어 나는 왜 못해 이런 게임
Everybody in the back
대기타고 준비해
Get ready, set go
이번 판엔 나도 무대포
깨기 힘든 너의 마음 안에 내 깃발을 꽂고 말 거야 take over, singing
Day & night
We be playin' like its game night
Got me throwin back to
Mario zelda here we go
Get that donkey kong
Let's get it started
Every night
나는 자꾸 네가 생각나
야 네가 뭔데
왜 이렇게 내게 보란 듯이
힌트를 줘 무엇을 원하는지
분석해야 돼 네가 뭐라는지 감이안와

Soirée jeux

Jour et nuit
On joue comme si c'était une soirée jeux
Je reviens à
Mario Zelda, c'est parti
Attrape ce Donkey Kong
On commence
Chaque nuit
Je n'arrête pas de penser à toi
Hé, qui es-tu?
Pourquoi tu me donnes des indices comme ça
pour que je sache ce que tu veux?
J'ai besoin d'analyser ce que tu dis, je n'ai pas d'intuition.
Je n'y comprends rien.
Parfois, tu me contactes tard dans la nuit.
Oh non non.
Mon temps de sommeil est réduit.
Oh non non.
Je réponds bêtement et
tu ne lis pas mes messages ensuite.
Pourquoi tu m'as envoyé un message si c'est pour ça?
Je me plains en murmurant, mais je suis heureux en fait.
Je suis tellement stupide.
Mais je n'arrive vraiment pas à arrêter de regarder.
Les nuits tardives me font sentir fatigué.
Je suis nouveau dans ce jeu, sois indulgent avec un débutant.
Comme bang bang bang.
Chaque jour tu joues comme si c'était un jeu, tu termines toutes les parties, tu gagnes, tu gagnes, tu gagnes.
On reste éveillé toute la nuit, on tient la manette.
Ne pars pas avant moi, attends, attends, je chante.
Jour et nuit
On joue comme si c'était une soirée jeux
Je reviens à
Mario Zelda, c'est parti
Attrape ce Donkey Kong
On commence
Chaque nuit
Je n'arrête pas de penser à toi
Hé, qui es-tu?
Pourquoi tu me donnes des indices comme ça
pour que je sache ce que tu veux?
J'ai besoin d'analyser ce que tu dis, je n'ai pas d'intuition.
On est en train de filmer un nouveau drama.
Je m'adapte à ton rythme, j'ai l'air d'un grand cœur.
On est de retour dans la bataille avec des diamants et des bêtes.
Bouton A, bouton B.
L'envie de gagner fait ressurgir mes vieilles habitudes.
Je vais finir par gagner facilement, tu vas te réveiller.
Le jour et la nuit sont inversés, je perds du poids.
On parle beaucoup, le temps passe vite.
Ouais, on joue à un jeu avec une mission spéciale qui tourne dans notre cerveau.
Je dis
Hé, pourquoi tu me manipules
Hé, joue avec quelqu'un d'autre
Considère ça comme sauver une vie.
Met le jeu en mode facile pour une fois.
Woah woah woah ouais ouais.
Woah woah woah ouais ouais.
J'ai perdu à chaque fois, pourquoi je n'arrive pas à jouer à ce jeu?
Tout le monde à l'arrière
Préparez-vous, attendez.
Préparez-vous, partez.
Cette fois, je vais foncer.
Je vais planter mon drapeau dans ton cœur que tu as du mal à ouvrir, je vais prendre le contrôle.
Jour et nuit
On joue comme si c'était une soirée jeux
Je reviens à
Mario Zelda, c'est parti
Attrape ce Donkey Kong
On commence
Chaque nuit
Je n'arrête pas de penser à toi
Hé, qui es-tu?
Pourquoi tu me donnes des indices comme ça
pour que je sache ce que tu veux?
J'ai besoin d'analyser ce que tu dis, je n'ai pas d'intuition.