Lyrics and translation pH-1 feat. JUSTHIS & Owen - BLAME MY CIRCLE (Prod. GRAY)

BLAME MY CIRCLE (Prod. GRAY)

I say 니넨 방에서 좀 나와 근데 난 스튜디오에서 안 나와
돈을 쌓아 난 얘한테 주고 Prada bag
얘넨 가져가네 pain 마저 가져가 내 chain
나는 딴 돈 반만 갖고 반은 밤에 뿌려 make it rain
내 키랑 영어는 짧은데 in this entertainment 업계
내 돈줄 명줄은 길어 like carpet
카르텔들 사이 나의 경쟁력은 나의 rap like Rakim
When I finish the rhyme

I escape from these lame ass rappers 구분될 수 있어
구분 못하는 애들 사이 나 혼자 구분되고 있어
멜론 위 사재기 음원 들처럼 Justhis
안 내려오지 국힙 원탑 리스트에서
니 level은 행보 다 예측난 행성
내 궤도는 random 앨범 안 내도 목소리는 또 내
어쩌겠어 이게 삶이 널 위해 준비
해놓은 story인가봐 개평이라도 떼주리 better blame my circle

We like expensive lives
Not just money that we spending but the eyes
We die for la familia
Not just body but the spirit touch the sky

Better blame my circle
Better blame my circle
Better blame my circle
Better blame my circle

뭔 불만이 그렇게 많아
Every little thing turns into a bigger problem if you let it
다리 꼰 채로 보면 뭐든 삐딱 해 보이지 않겠니
아닌 말로 꼰대 란 건 결정 안돼 나이로
Hate the game, don′t you ever hate the player
순해 보이는 놈일수록 더 큰 반항심이 배어있어
우린 때론 너무 큰 오해를 받아
욕은 해도 너 빼고 우리 노래를 알아

Got ambition as a rider, rest in peace, Makaveli
수준 낮은 너희는 명단에서 싹 다 내림
Fancy clothes and pasted flows
어디서 들어본 듯한 곡에 모두 옹기종기
Homies know me 서울 살이 벌써 3년
지어낸 웃음 뒤에 송곳니를 감춰
I'm a beast, go ahead, run up on me,
All set, H1GHR gang, all caps, no cap

Better blame my circle
Better blame my circle
Better blame my circle
Better blame my circle

그리고 바톤 을 받아 내 차례 새겨들어 not just for the dollars
가사 쓰고 창작 작업 만약 이게
없었다면 끝이 없는 상업 예술 속에서
길을 잃었겠지 고장 난 트럭의 핸들을 잡어
I do it for my people, do it for my brothers and sisters
이해 못한다면 무시하고 단념
내 이상이 설득 당하지 않는다면 밀고 나가 그게 당연
Play my anthem and you know, I raised the bar up

나도 모르는 얘기를 들었어 내 무리 탓하는 헛소문 들었어
한국은 텃세가 심하다 느꼈어 정치도 마찬가지
너 같은 사람들 오천만 모여서 만드는 우물 속 취향을 느꼈어
그러니 빠를 수 밖에 커스텀 입맛은 마비
흉내는 질려 컨셉 따위 이미지 무의미 너의 자리
탐 나지 않아 I don′t talk about it 한국도 존재해 트럼프 벽이
매겨 채점 복사해 베껴 사재기 일등 uh
Homie, you better 탓해 네 주변 시기는 너의 벗

We like expensive lives
Not just money that we spending but the eyes
We die for la familia
Not just body but the spirit touch the sky

Better blame my circle
Better blame my circle
Better blame my circle
Better blame my circle

BLAME MY CIRCLE (Prod. GRAY)

Je te dis, sors un peu de ta chambre, mais moi, je ne quitte pas le studio
J'amasse de l'argent, je te l'offre, un sac Prada
Ils prennent même la douleur, ils prennent ma chaîne
Je garde la moitié de l'argent, l'autre moitié, je la sème la nuit, je fais pleuvoir
Je suis petit et mon anglais est faible dans cette industrie du divertissement
Mais ma ligne de vie, mon fil conducteur est long, comme un tapis
Parmi ces cartels, ma force, c'est mon rap, comme Rakim
Quand je termine mon rime

J'échappe à ces rappeurs fades, on peut me distinguer
Parmi ceux qui ne savent pas distinguer, je suis le seul à me démarquer
Comme les morceaux truqués sur Melon, Justhis
Ne descend pas du sommet du classement du hip-hop coréen
Ton niveau, tes projets sont prévisibles, comme une planète
Mon orbite est aléatoire, je ne sors pas d'album, mais ma voix est toujours là
Que faire ? C'est la vie qui t'a préparé
Cette histoire, il faut le dire, la critique, il faut l'assumer, mieux vaut accuser mon cercle

On aime la vie chère
Pas seulement l'argent qu'on dépense, mais les regards
On meurt pour la familia
Pas seulement le corps, mais l'esprit touche le ciel

Mieux vaut accuser mon cercle
Mieux vaut accuser mon cercle
Mieux vaut accuser mon cercle
Mieux vaut accuser mon cercle

Qu'est-ce qui te rend si mécontente ?
Chaque petite chose devient un gros problème si tu la laisses faire
Si tu regardes tout de haut, tu verras tout de travers, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai, la rigidité ne se décide pas par l'âge
Déteste le jeu, mais ne déteste jamais le joueur
Plus un mec a l'air gentil, plus il a une grande rébellion en lui
Parfois, on est trop mal compris
Tu peux nous insulter, mais tu connais nos chansons, toi aussi

J'ai l'ambition d'un motard, repose en paix, Makaveli
Les moins bons que toi, je les supprime tous de la liste
Des vêtements chics et des flows collés
Des chansons qui sonnent déjà entendues, tous serrés
Mes potes me connaissent, je vis à Séoul depuis trois ans
Derrière le sourire feint, des crocs cachés
Je suis une bête, vas-y, attaque-moi,
Tout est prêt, H1GHR gang, tout en majuscules, pas de mensonges

Mieux vaut accuser mon cercle
Mieux vaut accuser mon cercle
Mieux vaut accuser mon cercle
Mieux vaut accuser mon cercle

Et je reçois le témoin, mon tour, écoute bien, pas seulement pour l'argent
J'écris des paroles, je fais des créations, si ce n'était pas le cas,
Je serais perdu dans cet art commercial sans fin
J'aurais perdu le chemin, je serais au volant d'un camion en panne
Je le fais pour mon peuple, je le fais pour mes frères et sœurs
Si tu ne comprends pas, ignore et abandonne
Si mes idéaux ne te convainquent pas, fonce, c'est normal
Joue mon hymne et tu sais, j'ai élevé la barre

J'ai entendu des choses que je ne connaissais pas, j'ai entendu des rumeurs qui accusaient ma bande
J'ai senti que la Corée était un pays où les gens étaient très coincés, la politique aussi
J'ai senti le goût de 50 millions de personnes comme toi, rassemblées dans un puits
Alors forcément, les goûts personnalisés sont engourdis
J'en ai marre des imitations, les concepts, les images, tout ça, c'est sans importance, ta place
Ne me fait pas envie, je n'en parle pas, la Corée, il y a aussi un mur de Trump
J'évalue, je note, je copie, je recopie, je triche, je suis premier, uh
Mon pote, tu ferais mieux de blâmer ton entourage, la jalousie, c'est ton ami

On aime la vie chère
Pas seulement l'argent qu'on dépense, mais les regards
On meurt pour la familia
Pas seulement le corps, mais l'esprit touche le ciel

Mieux vaut accuser mon cercle
Mieux vaut accuser mon cercle
Mieux vaut accuser mon cercle
Mieux vaut accuser mon cercle