Lyrics and translation pH-1 feat. Mokyo - Making Film

Making Film

How's it feels to be famous?
Now that you done, came up
The world knows you
Girls love you
You be stacking greens like soju
하고싶은 일 하니까
너 행복해보여 많이
주위에 친구들한테
너 안다고 하면 소리치고 난리
친구 사이에 부끄러운데
몇 장의 싸인 좀 부탁할게
어차피 다음에 만나면
내가 밥 한끼 살게 그냥 퉁치면 돼
It's my payday
All that cake, cake
Call me big bank
Call me big bank
근데 준원이 돈 많이 벌고 좋겠다 그치?
나도 못 벌진 않지만 너 비해선 완전히 그지
근데 넌 비싼 옷 자주 안 입는것 같아
You got money now
Don't be looking funny now
You and me
We playing actors' roles
Got too much of the makeup on
Wishing on success of the show we're on
What is real?
You'll never know
좋은 게 좋은거야
결과물 중요하지
시간의 끝에 띤 모습은
누군가의 피와 땀을 다 투영하지
우린 늘 구경하지
유명한 이들의 삶 또 그 이야기
때로는 관심마저 받지 못하고
없어지는 많은 무명 아티스트
겉으로 보이는 모습이
다가 아닌거야 you gotta trust me
아름다운 위선
일그러진 미소
당신이 믿는 그 사람도
두 개의 삶을 사는지도
Things are really different
Close your eyes and take a listen
People love to see what happen
When their favorite rappers stop rapping
알고싶지 everyday
But 알 수 없는 위치에
그래서 메이킹필름은 인기가 많아
높은 조회수 가식은 빼고 있는 그대로
메이킹필름은 정말로 인기가 많아
근데 이것도 다 각본인거고
You gotta be careful
You and me
We playing actors' roles
Got too much of the makeup on
Wishing on success of the show we're on
What is real?
You'll never know
Nothing in my head, so please
Tell me as a friend for me
Is this all a lie, an act, or a story?
Tell me we will be alright
Because someday I can
Show you who I really am
So please tell me

Faire du cinéma

Comment est-ce que ça fait d'être célèbre ?
Maintenant que tu as réussi, que tu es monté en haut
Le monde te connaît
Les filles t'adorent
Tu amasses de l'argent comme du soju
Tu fais ce que tu veux faire
Tu as l'air tellement heureux
Quand tu dis aux gens autour de toi
Que tu les connais, ils crient et font un scandale
C'est un peu gênant entre amis
Je voudrais quelques autographes
De toute façon, la prochaine fois qu'on se verra
Je t'inviterai à manger, on sera quitte
C'est mon jour de paie
Tout ce gâteau, ce gâteau
Appelle-moi grosse banque
Appelle-moi grosse banque
Alors, Joon-won, tu dois être content de gagner beaucoup d'argent, hein ?
Je ne suis pas non plus pauvre, mais je suis un clochard comparé à toi
Mais tu ne portes pas souvent des vêtements chers
Tu as de l'argent maintenant
Ne fais pas l'idiot maintenant
Toi et moi
On joue les rôles d'acteurs
On a trop de maquillage
On souhaite le succès du spectacle auquel on participe
Qu'est-ce qui est réel ?
Tu ne le sauras jamais
Tout est bien qui finit bien
Le résultat est important
L'image que l'on a à la fin
Reflète le sang et la sueur de quelqu'un
On est toujours des spectateurs
La vie de ces personnes célèbres et leurs histoires
Parfois, ils ne reçoivent même pas d'attention
Il y a beaucoup d'artistes inconnus qui disparaissent
Ce que tu vois à l'extérieur
Ce n'est pas tout, tu dois me faire confiance
Belle hypocrisie
Sourire déformé
Même la personne en qui tu crois
Peut-être vit-elle deux vies
Les choses sont vraiment différentes
Ferme les yeux et écoute
Les gens aiment voir ce qui se passe
Quand leurs rappeurs préférés arrêtent de rapper
Ils veulent savoir tous les jours
Mais ils sont à un endroit inaccessible
C'est pourquoi les making-of sont si populaires
Des vues élevées, sans hypocrisie, tel quel
Les making-of sont vraiment très populaires
Mais tout cela est un scénario
Tu dois être prudent
Toi et moi
On joue les rôles d'acteurs
On a trop de maquillage
On souhaite le succès du spectacle auquel on participe
Qu'est-ce qui est réel ?
Tu ne le sauras jamais
Rien dans ma tête, alors s'il te plaît
Dis-le moi en tant qu'ami
Est-ce que tout cela est un mensonge, une comédie ou une histoire ?
Dis-moi que tout ira bien
Parce qu'un jour, je pourrai
Te montrer qui je suis vraiment
Alors dis-le moi s'il te plaît