Lyrics and translation pH Raw X - NORTH SIDE (feat. Blackmyth & Simefree)

NORTH SIDE (feat. Blackmyth & Simefree)

Yeah yeah, look me
I came from the North side, they never liked us
Its gotta be more of us, I know why you play it down
Cos you from the North side, these n*ggaz don't like us
I know we gon be alright, I think it's the right time, yeah
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)
Yeah (all the way up)
Look, where do I start (all the way up)
Ni sungula kwhi (all the way up)
Gave them my heart (all the way up)
Mbilu ya mina (all the way up)
Tell you these n*ggaz are sharks (all the way up)
These N*ggaz will kill (all the way up)
Man, these nigg*z they creep in the dark give a fuck how you feel
Anything for a mill, anything for the bill
(I gave em a lot not a little)
I thought these nigg*z was real but kahle kahle vhanu va act
Yo, lok' u nga swi tiv' where we at, huh
We right there on top of the map, eh
Venda, Giyani, Malamulele
Na Mpumalanga ha hi teka!
Came from the North side
Can't even catch a flight
More than four hour drive
We came for the piece of the pie, huh!
Just like the rest of you n*ggaz so show me the difference
Nigga we got the same f*ckin pigment
Why honge a mi hi voni are we threatning?
So its very important just to mention
I came from the North side, they never liked us
Its gotta be more of us, I know why you play it down
Cos you from the North side, these n*ggaz don't like us
I know we gon be alright, I think it's the right time, yeah
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)
I'm from the North side
Straight a Malamulele they all know that I got it
I'm from the North side
A misaveni ni huma kwale gangeni mina
I come from a place where now playing no far is part of the game yeah
Life aint been the same, Xikwembu xa ma tilo ni basiseli Ndlela
Ay, a kuna ndlela yi nwanyani hi to popa
Ay, kuna nkari wu wanyani swa ti komba
Ay, Kuri hi fikile khomanani hi ta hlula nyipi ley'
Ni va vonile, va pfala nyangwa mina dondzile
Xandla famba, xandle bhuya!
For my people pull up like a trooper
25k I got the hood with me
From the jump they been real good to me
Cause they see how I handle my business
I play my part and I make sure I kill it
Do it just to tell my momma I did it
Cause without her including G.O.D I wouldn't be here my dawg!
I'm from the north side
Ni kore ti goal to tala va ala var offside
Hay san
Kasi swivanga hiyini swo venga vafana vo huma le north side
Kumbe ma chava mi vona vusw'koti byo tika bya vanhu va north side
I'm from the north sideee
I khale n'whe mi ala ku hi nghena
I khale mi gogini mi kha mi ala ku hi nghena
I khale miendla matshalatshala yo pfala pfala vanhu
Ku vanga ngheni mara manje se ha nghena
I'm from a village
I'm here to compete
Nlava ku mi twisa swilo swa mampela
Tshikani vumpyaka mini pfulela tindlela mhe ni
Nghena ni mi phamela timbuva ta mampela
Mhe ni huma Limpopo giyani ka guwela
Guwela wa nyarhi mhe ni Mutsonga wa mampela
Lani mi nge vuyi hi talenta na mi byela
Na hlambanya hambi mo pfala pfala mhe nta nghena
Mina ni mfana waka Hlungwani
Ni famba na Nkuna wa mavutani
PH? (yeah), You ready? (yeah) Let's go!!!
Look see, we came from the North side, they never liked us
Its gotta be more of us, I know why you play it down
Cos you from the North side, these n*ggaz don't like us
I know we gon be alright, I think it's the right time, yeah
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)
Look me, I came from the North side, they never liked us
Its gotta be more of us, I know why you play it down
Cos you from the North side, these n*ggaz don't like us
I know we gon be alright, I think it's the right time, yeah
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)
I from the North Side (all the way up)
I from the North Side yeah (all the way up)

CÔTÉ NORD (feat. Blackmyth & Simefree)

Ouais ouais, écoute-moi
Je viens du côté nord, ils ne nous ont jamais aimés
On devrait être plus nombreux, je sais pourquoi tu minimizes
Parce que tu viens du côté nord, ces négros ne nous aiment pas
Je sais qu'on va s'en sortir, je pense que c'est le bon moment, ouais
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)
Ouais (jusqu'au bout)
Écoute, par où je commence (jusqu'au bout)
Ni sungula kwhi (jusqu'au bout)
Je leur ai donné mon cœur (jusqu'au bout)
Mbilu ya mina (jusqu'au bout)
Je te dis que ces négros sont des requins (jusqu'au bout)
Ces négros vont tuer (jusqu'au bout)
Mec, ces négros se cachent dans l'ombre, s'en foutent de ce que tu ressens
Tout pour un million, tout pour payer les factures
(Je leur ai donné beaucoup, pas un peu)
Je pensais que ces négros étaient vrais mais en vérité, ils font semblant
Yo, ne fais pas comme si tu ne savais pas où on en est, hein
On est juste là, en haut de la carte, eh
Venda, Giyani, Malamulele
Na Mpumalanga ha hi teka!
Venus du côté nord
Impossible de prendre l'avion
Plus de quatre heures de route
On est venus pour notre part du gâteau, hein!
Comme tous les autres négros, alors montre-moi la différence
Négro, on a le même putain de pigment
Pourquoi ne nous voyez-vous pas, sommes-nous une menace?
Il est donc très important de le mentionner
Je viens du côté nord, ils ne nous ont jamais aimés
On devrait être plus nombreux, je sais pourquoi tu minimizes
Parce que tu viens du côté nord, ces négros ne nous aiment pas
Je sais qu'on va s'en sortir, je pense que c'est le bon moment, ouais
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord
Directement de Malamulele, ils savent tous que je l'ai
Je viens du côté nord
A misaveni ni huma kwale gangeni mina
Je viens d'un endroit où ne pas jouer loin fait partie du jeu, ouais
La vie n'a pas été la même, Xikwembu xa ma tilo ni basiseli Ndlela
Ay, a kuna ndlela yi nwanyani hi to popa
Ay, kuna nkari wu wanyani swa ti komba
Ay, Kuri hi fikile khomanani hi ta hlula nyipi ley'
Ni va vonile, va pfala nyangwa mina dondzile
Xandla famba, xandle bhuya!
Pour mon peuple, débarquez comme des soldats
25k, j'ai le quartier avec moi
Dès le début, ils ont été très bien avec moi
Parce qu'ils voient comment je gère mes affaires
Je joue mon rôle et je m'assure de tout déchirer
Je le fais juste pour dire à ma mère que je l'ai fait
Parce que sans elle, y compris Dieu, je ne serais pas là, mon pote!
Je viens du côté nord
Ni kore ti goal to tala va ala var offside
Hay san
Kasi swivanga hiyini swo venga vafana vo huma le north side
Kumbe ma chava mi vona vusw'koti byo tika bya vanhu va north side
Je viens du côté nord
Depuis longtemps, vous refusez de nous laisser entrer
Vous nous avez longtemps bloqués, vous avez refusé de nous laisser entrer
J'ai longtemps essayé de comprendre les gens
Pourquoi ne pas entrer, mais maintenant ça entre
Je viens d'un village
Je suis là pour concourir
Je veux vous faire entendre des choses vraies
Arrêtez de vous plaindre, ouvrez les voies, entrez
Entrez, je vais vous nourrir avec de vraies timbuvas
Je viens de Limpopo Giyani à Guwela
Guwela de Nyari, je suis un vrai Mutsonga
Vous ne reviendrez pas avec le talent que je vous dis
Je le jure, même si vous refusez, j'entrerai
Je suis l'enfant de Hlungwani
Je marche avec Nkuna des montagnes
PH? (ouais), Vous êtes prêts? (ouais) C'est parti !!!
Écoute, on vient du côté nord, ils ne nous ont jamais aimés
On devrait être plus nombreux, je sais pourquoi tu minimizes
Parce que tu viens du côté nord, ces négros ne nous aiment pas
Je sais qu'on va s'en sortir, je pense que c'est le bon moment, ouais
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)
Écoute-moi, je viens du côté nord, ils ne nous ont jamais aimés
On devrait être plus nombreux, je sais pourquoi tu minimizes
Parce que tu viens du côté nord, ces négros ne nous aiment pas
Je sais qu'on va s'en sortir, je pense que c'est le bon moment, ouais
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord (jusqu'au bout)
Je viens du côté nord ouais (jusqu'au bout)