Lyrics and translation Passenger - Fools Gold

Fools Gold

Hey can't you show me something I've not seen before
Magic tricks and pirate ships - they just don't work no more.
I've given up on treasure chests that wash upon the shore
'Cause fool's gold never seems to keep its shine.
Hey can't you give me something I can hold in my hands
The sick of gold rush promises and empty suitcase plans
I won't go back to treasure maps and digging in the sand
For I always seem to lose whatever I find
Yeah, I always seem to leave it all behind
Hey, give me golden afternoons in May
Give me silver moons that light my way
And I won't ask for fool's gold anymore
Hey, can't you make me feel like I haven't felt for years
When we laughed like we did when I was a kid until I burst into tears
And count the diamond stars and drink the water crystal clear
And I'll be richer than any man that lives with fear
Singing Hey,
Give me golden afternoons in May
Give me silver moons that light my way
I won't ask for fool's gold anymore.
I won't ask for fool's gold anymore.
I won't ask for fool's gold anymore.

L'or des fous

Hé, ne peux-tu pas me montrer quelque chose que je n'ai jamais vu auparavant
Des tours de magie et des navires pirates - ça ne marche plus.
J'ai abandonné les coffres au trésor qui se jettent sur le rivage
Parce que l'or des fous ne semble jamais garder son éclat.
Hé, ne peux-tu pas me donner quelque chose que je puisse tenir dans mes mains
Je suis malade des promesses de ruée vers l'or et des projets de valises vides
Je ne retournerai pas aux cartes au trésor et aux fouilles dans le sable
Car j'ai toujours l'air de perdre tout ce que je trouve
Ouais, j'ai toujours l'air de laisser tout derrière moi
Hé, donne-moi des après-midis dorés en mai
Donne-moi des lunes d'argent qui éclairent mon chemin
Et je ne demanderai plus l'or des fous
Hé, ne peux-tu pas me faire sentir comme je ne l'ai pas ressenti depuis des années
Quand nous riions comme quand j'étais enfant jusqu'à ce que je me mette à pleurer
Et compte les étoiles de diamants et bois l'eau cristalline
Et je serai plus riche que n'importe quel homme qui vit dans la peur
En chantant Hé,
Donne-moi des après-midis dorés en mai
Donne-moi des lunes d'argent qui éclairent mon chemin
Je ne demanderai plus l'or des fous.
Je ne demanderai plus l'or des fous.
Je ne demanderai plus l'or des fous.