Riding to New York - Passenger translation in French

Riding to New York

Well, I met him in Minnesota
He was dark and overcast
With long, grey hair and eyes that stared
Through me like I was glass
I asked "Where are you going to?"
He said, "I'm the wind, I'm just blowing through"
He lit up a cigarette and began to talk

"See, the doctors told me that my body won't hold me
My lungs are turning black
Been a lucky strike's fool since I was at school
And there ain't no turning back
They can't tell me how long I've got
Maybe months, but maybe not
I'm taking this bike and riding to New York

'Cause I wanna see my granddaughter one last time
Wanna hold her close
And feel her tiny heartbeat next to mine
Wanna see my son and the man he's become
Tell him I'm sorry for the things I've done
And I'd do it if I had to walk

I'm taking this bike and riding to New York

Through the forests of Wisconsin
That I knew as a boy
Past the sky line of Chicago
'Round the lakes of Illinois

I lay my head in a motel bed
Where my back is sore and my eyes turn red
Listen to the trucks roll past my door
Through the fields of Ohio
As the sunshine paints them gold
I run just like a river runs, rapid, quick and cold
And fly through Pennsylvania and the Jersey turnpike tolls
And I won't stop 'till I get to New York

'Cause I wanna see my grandson one last time
Wanna see his eyes sparkling and stare back into mine
Now my time is shorter
I wanna see my daughter
Tell her I'm sorry for the things taught her
And I'd do it if I had to walk

Oh, I'm taking this bike and riding to New York

And I'd go up to the churchyard one last time
Lay flowers down for the woman
Who gave me the best years of my life

And I'd do it if I had to walk
I'd do it if I had to walk

I'm taking this bike and riding to New York

En route pour New York

Je l'ai rencontré dans le Minnesota,
Il était sombre et couvert,
Avec de longs cheveux gris et des yeux qui fixaient,
À travers moi comme si j'étais du verre.
J'ai demandé : "Où allez-vous ?"
Il a dit : "Je suis le vent, je ne fais que passer."
Il a allumé une cigarette et a commencé à parler :

"Tu vois, les médecins m'ont dit que mon corps ne tiendra pas,
Mes poumons deviennent noirs,
J'ai été l'idiot des Lucky Strike depuis l'école,
Et il n'y a pas de retour en arrière possible.
Ils ne peuvent pas me dire combien de temps il me reste,
Peut-être des mois, peut-être pas.
Je prends cette moto et je roule jusqu'à New York,

Parce que je veux voir ma petite-fille une dernière fois,
La serrer dans mes bras,
Et sentir son petit cœur battre près du mien.
Je veux voir mon fils et l'homme qu'il est devenu,
Lui dire que je suis désolé pour les choses que j'ai faites.
Et je le ferais même si je devais y aller à pied.

Je prends cette moto et je roule jusqu'à New York.

À travers les forêts du Wisconsin,
Que j'ai connues étant enfant,
Devant les gratte-ciel de Chicago,
Autour des lacs de l'Illinois.

Je pose ma tête sur un lit de motel,
Où mon dos me fait souffrir et mes yeux rougissent.
J'écoute les camions passer devant ma porte,
À travers les champs de l'Ohio,
Alors que le soleil les peint en or.
Je cours comme une rivière, rapide, vif et froid,
Et je traverse la Pennsylvanie et les péages du New Jersey Turnpike.
Et je ne m'arrêterai pas avant d'arriver à New York.

Parce que je veux voir mon petit-fils une dernière fois,
Voir ses yeux pétiller et me regarder.
Maintenant que mon temps est compté,
Je veux voir ma fille,
Lui dire que je suis désolé pour les choses que je lui ai apprises.
Et je le ferais même si je devais y aller à pied.

Oh, je prends cette moto et je roule jusqu'à New York.

Et j'irai au cimetière une dernière fois,
Déposer des fleurs pour la femme
Qui m'a donné les meilleures années de ma vie.

Et je le ferais même si je devais y aller à pied.
Je le ferais même si je devais y aller à pied.

Je prends cette moto et je roule jusqu'à New York.