Scare Away the Dark (Live from San Francisco) - Passenger translation in German

Scare Away the Dark (Live from San Francisco)

I've been Passenger, you've been absolutely wonderful
I see you next time, thank you

Well sing
Go on
Sing at the top of your voice
Can you love without fear in your heart now?
Go on feel, feel like you still have a choice
If we all light up we can scare away the dark

Wish our weekdays away
Spend our weekends in bed
Drink ourselves stupid
Work ourselves dead
And all just because that's what mom and dad said we should do
We should run through the forests
And swim in the streams
And laugh and cry
And love and dream
And stare at the stars, not just at screens
Hear what I'm saying and know what it means to sing

Go on

Sing at the top of your voice
Can you love without fear in your heart?
Go on feel, feel like you still have a choice
If we all light up we can scare away the dark

Well, we wish we were prettier, richer and younger
It's all you can eat but were aching with hunger
Cause there's no nutrients in the shit that they feed us
The footage they show us, the stories they read us
There's no money for the homeless, no money for wellfare
No money for schooling or adequate healthcare
There is just no money here, said the rich to the poor
But it's funny how there's money when we're going to war
And the billionaires that don't seam to have to pay taxes
They say it's all good, they say it's all fantastic
Please don't rock the boat, don't do anything drastic
Sit back and watch marine life choking on plastic

So sing
Go on
Sing at the top of your voice
Can you love without fear in your heart now?
Can you feel, feel like you still have a choice?
If we all light up we can scare away the dark

Can you guys sing with me one more time?
San Francisco can you sing with me one more time?

Sing it oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
That's all it is San Fran nice and easy
And oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh

I need everybody singing, everybody
And oh (Oh oh oh)
That's wonderful
Oh oh oh, oh oh oh oh
Sing it all now
And oh (Oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh oh
Little louder now
And oh (Oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh oh
Sing it all now
And oh, oh oh oh
And oh oh oh, oh oh oh oh
Little louder now
And oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh oh
One last time now
And oh (oh oh oh)
And oh oh oh, oho oh

You've been ridiculously good. Thank you so much San Fran, I love you
I see you next time, thank you very much

Die Dunkelheit verscheuchen (Live aus San Francisco)

Ich war Passenger, ihr wart absolut wundervoll
Ich sehe euch nächstes Mal, danke

Nun singt
Los
Singt aus voller Kehle
Kannst du lieben, ohne Angst in deinem Herzen, meine Schöne?
Los, fühle, fühle, dass du immer noch eine Wahl hast
Wenn wir alle leuchten, können wir die Dunkelheit verscheuchen

Wir wünschen uns die Wochentage weg
Verbringen unsere Wochenenden im Bett
Betrinken uns sinnlos
Arbeiten uns zu Tode
Und das alles nur, weil Mama und Papa sagten, wir sollten das tun
Wir sollten durch die Wälder rennen
Und in den Bächen schwimmen
Und lachen und weinen
Und lieben und träumen
Und in die Sterne starren, nicht nur auf Bildschirme
Hört, was ich sage, und wisst, was es bedeutet zu singen

Los

Singt aus voller Kehle
Kannst du lieben, ohne Angst in deinem Herzen, Schöne?
Los, fühle, fühle, dass du immer noch eine Wahl hast
Wenn wir alle leuchten, können wir die Dunkelheit verscheuchen

Nun, wir wünschen uns, hübscher, reicher und jünger zu sein
Es ist All-you-can-eat, aber wir schmachten vor Hunger
Denn es gibt keine Nährstoffe in dem Mist, mit dem sie uns füttern
Das Filmmaterial, das sie uns zeigen, die Geschichten, die sie uns vorlesen
Es gibt kein Geld für die Obdachlosen, kein Geld für Sozialhilfe
Kein Geld für Bildung oder angemessene Gesundheitsversorgung
Es gibt hier einfach kein Geld, sagten die Reichen zu den Armen
Aber es ist lustig, wie es Geld gibt, wenn wir in den Krieg ziehen
Und die Milliardäre, die scheinbar keine Steuern zahlen müssen
Sie sagen, es ist alles gut, sie sagen, es ist alles fantastisch
Bitte schaukelt das Boot nicht, tut nichts Drastisches
Lehnt euch zurück und seht zu, wie das Meeresleben an Plastik erstickt

Also singt
Los
Singt aus voller Kehle
Kannst du lieben, ohne Angst in deinem Herzen, Schöne?
Kannst du fühlen, fühlen, dass du immer noch eine Wahl hast?
Wenn wir alle leuchten, können wir die Dunkelheit verscheuchen

Könnt ihr noch einmal mit mir singen?
San Francisco, könnt ihr noch einmal mit mir singen?

Singt es oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Das ist alles, San Fran, schön und einfach
Und oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh

Ich brauche jeden, der singt, jeden
Und oh (Oh oh oh)
Das ist wundervoll
Oh oh oh, oh oh oh oh
Singt es alle jetzt
Und oh (Oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh oh
Ein bisschen lauter jetzt
Und oh (Oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh oh
Singt es alle jetzt
Und oh, oh oh oh
Und oh oh oh, oh oh oh oh
Ein bisschen lauter jetzt
Und oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh oh
Ein letztes Mal jetzt
Und oh (oh oh oh)
Und oh oh oh, oho oh

Ihr wart unglaublich gut. Vielen Dank, San Fran, ich liebe euch
Ich sehe euch nächstes Mal, vielen Dank