Lyrics and translation Passenger - Scare Away the Dark (Live from San Francisco)

Scare Away the Dark (Live from San Francisco)

I've been Passenger, you've been absolutely wonderful
I see you next time, thank you

Well sing
Go on
Sing at the top of your voice
Can you love without fear in your heart now?
Go on feel, feel like you still have a choice
If we all light up we can scare away the dark

Wish our weekdays away
Spend our weekends in bed
Drink ourselves stupid
Work ourselves dead
And all just because that's what mom and dad said we should do
We should run through the forests
And swim in the streams
And laugh and cry
And love and dream
And stare at the stars, not just at screens
Hear what I'm saying and know what it means to sing

Go on

Sing at the top of your voice
Can you love without fear in your heart?
Go on feel, feel like you still have a choice
If we all light up we can scare away the dark

Well, we wish we were prettier, richer and younger
It's all you can eat but were aching with hunger
Cause there's no nutrients in the shit that they feed us
The footage they show us, the stories they read us
There's no money for the homeless, no money for wellfare
No money for schooling or adequate healthcare
There is just no money here, said the rich to the poor
But it's funny how there's money when we're going to war
And the billionaires that don't seam to have to pay taxes
They say it's all good, they say it's all fantastic
Please don't rock the boat, don't do anything drastic
Sit back and watch marine life choking on plastic

So sing
Go on
Sing at the top of your voice
Can you love without fear in your heart now?
Can you feel, feel like you still have a choice?
If we all light up we can scare away the dark

Can you guys sing with me one more time?
San Francisco can you sing with me one more time?

Sing it oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
That's all it is San Fran nice and easy
And oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh

I need everybody singing, everybody
And oh (Oh oh oh)
That's wonderful
Oh oh oh, oh oh oh oh
Sing it all now
And oh (Oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh oh
Little louder now
And oh (Oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh oh
Sing it all now
And oh, oh oh oh
And oh oh oh, oh oh oh oh
Little louder now
And oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh oh
One last time now
And oh (oh oh oh)
And oh oh oh, oho oh

You've been ridiculously good. Thank you so much San Fran, I love you
I see you next time, thank you very much

Effrayer l'obscurité (En direct de San Francisco)

J'étais Passenger, ma belle, vous avez été absolument merveilleuses.
Je vous retrouve la prochaine fois, merci.

Alors, chantez
Allez-y
Chantez à plein poumons
Pouvez-vous aimer sans peur dans votre cœur maintenant ?
Allez-y, ressentez, ressentez comme si vous aviez encore le choix
Si on s'illumine tous, on peut effrayer l'obscurité

On souhaite que nos jours de semaine passent vite
On passe nos week-ends au lit
On se soûle
On se tue au travail
Et tout ça juste parce que c'est ce que maman et papa nous ont dit de faire
On devrait courir dans les forêts
Et nager dans les ruisseaux
Et rire et pleurer
Et aimer et rêver
Et regarder les étoiles, pas seulement les écrans
Écoutez ce que je dis et comprenez ce que chanter signifie

Allez-y

Chantez à plein poumons
Pouvez-vous aimer sans peur dans votre cœur ?
Allez-y, ressentez, ressentez comme si vous aviez encore le choix
Si on s'illumine tous, on peut effrayer l'obscurité

Eh bien, on voudrait être plus jolies, plus riches et plus jeunes
C'est un buffet à volonté, mais on meurt de faim
Parce qu'il n'y a pas de nutriments dans la merde qu'on nous donne à manger
Les images qu'on nous montre, les histoires qu'on nous lit
Il n'y a pas d'argent pour les sans-abri, pas d'argent pour l'aide sociale
Pas d'argent pour l'éducation ou des soins de santé adéquats
Il n'y a tout simplement pas d'argent ici, disent les riches aux pauvres
Mais c'est drôle comme il y a de l'argent quand on part en guerre
Et les milliardaires qui ne semblent pas avoir à payer d'impôts
Ils disent que tout va bien, ils disent que tout est fantastique
S'il vous plaît, ne faites pas de vagues, ne faites rien de drastique
Asseyez-vous et regardez la vie marine s'étouffer avec du plastique

Alors, chantez
Allez-y
Chantez à plein poumons
Pouvez-vous aimer sans peur dans votre cœur maintenant ?
Pouvez-vous ressentir, ressentir comme si vous aviez encore le choix ?
Si on s'illumine tous, on peut effrayer l'obscurité

Pouvez-vous chanter avec moi une dernière fois ?
San Francisco, pouvez-vous chanter avec moi une dernière fois ?

Chantez oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
C'est tout ce que c'est San Francisco, doucement
Et oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh

J'ai besoin que tout le monde chante, tout le monde
Et oh (Oh oh oh)
C'est magnifique
Oh oh oh, oh oh oh oh
Chantez tout maintenant
Et oh (Oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh oh
Un peu plus fort maintenant
Et oh (Oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh oh
Chantez tout maintenant
Et oh, oh oh oh
Et oh oh oh, oh oh oh oh
Un peu plus fort maintenant
Et oh (oh oh oh)
Oh oh oh, oh oh oh oh
Une dernière fois maintenant
Et oh (oh oh oh)
Et oh oh oh, oho oh

Vous avez été incroyablement bien. Merci beaucoup San Francisco, je vous aime.
Je vous retrouve la prochaine fois, merci beaucoup.