Lyrics and translation Passenger - Year on Year, Day by Day (Patchwork Version)

Year on Year, Day by Day (Patchwork Version)

Well, is life just a walk up a steep hill?
You get to the top and then it's all downhill
You're spinning 'round like the arms of a windmill
And you never slow down
And is love just a foolish emotion?
A Hollywood dream, just a childish notion
Plenty of fish but I'm miles from the ocean
For I'm scared that I'd drown
I always thought that I would see it coming
Like a train rolling down the line
I never dreamed that I would end up running
Away from myself and out of time
Hey, hey, hey
I feel it slipping away
Year on year, day by day
And how do you know when it's really crunch time?
You could choke on a fortune cookie
One unfortunate lunchtime
And I feel death it's just the final punchline
Of this comedy show
So make them laugh before you go
I always thought that I would feel it coming
Like a storm in a summer sky
I thought I'd hear the marching band drumming
Thought I'd see the fireworks reflecting her eyes, so
Hey, hey, hey
I feel it slipping away
Year on year, day by day
Well, life can drag you under
And it can feel so frightening
Love can steal your thunder
Or strike you down with lightning
And at the end of it you'll say
I always thought that I'd see it land
And the hairs on the back of my neck would stand
But there's not fireworks or marching band
Just a letter from the queen, if you live longer than planned, oh
Hey, hey, hey
I feel it slipping away
Year on year, day by day
Year on year, day by day

Année après année, jour après jour (version patchwork)

Eh bien, la vie n'est-elle qu'une promenade sur une colline escarpée ?
Tu arrives au sommet et puis c'est la descente
Tu tournes comme les ailes d'un moulin à vent
Et tu ne ralentis jamais
Et l'amour n'est-il qu'une émotion insensée ?
Un rêve d'Hollywood, une notion enfantine ?
Il y a plein de poissons, mais je suis à des kilomètres de l'océan
Car j'ai peur de me noyer
J'ai toujours pensé que je le verrais venir
Comme un train qui dévale une ligne
Je n'aurais jamais pensé que je finirais par courir
En me fuyant moi-même et en manquant de temps
Hey, hey, hey
Je la sens qui s'échappe
Année après année, jour après jour
Et comment savoir quand c'est vraiment le moment décisif ?
Tu pourrais t'étouffer avec un biscuit de fortune
Un déjeuner malheureus
Et je sens que la mort, c'est juste la chute finale
De ce spectacle comique
Alors, fais-les rire avant de partir
J'ai toujours pensé que je le sentirais venir
Comme une tempête dans un ciel d'été
Je pensais entendre la fanfare jouer
Je pensais voir les feux d'artifice se refléter dans ses yeux, alors
Hey, hey, hey
Je la sens qui s'échappe
Année après année, jour après jour
Eh bien, la vie peut te faire couler
Et ça peut être tellement effrayant
L'amour peut te voler ton tonnerre
Ou te foudroyer
Et à la fin, tu diras :
J'ai toujours pensé que je la verrais atterrir
Et que les poils de ma nuque se dresseraient
Mais il n'y a pas de feux d'artifice ni de fanfare
Juste une lettre de la reine, si tu vis plus longtemps que prévu, oh
Hey, hey, hey
Je la sens qui s'échappe
Année après année, jour après jour
Année après année, jour après jour