Lyrics and translation PASSEPIED - DISTANCE

DISTANCE

深い夜にのまれていきそう息が詰まりそう
逃げられない孤独の鳥籠 餌を待つ人魚
ルールなんてあったって無いようなもんだって
スルーして手にした物たちは価値があるのか
張り付いた疑いを剥がせずにいるから
それは
一人きりのディスタンス
賑やかな静寂に生まれた秘め事
形のないディスタンス
感じているのは言い訳だから
浅い傷じゃ跡が消えたら忘れちゃうでしょう
刻み込んで見えない足枷青ざめる金魚
嘘をつくたびすり替わっていく
わたしがわたしじゃなくなる
顔をなくしてまた声をなくしてこのまま忘れて
それは
ひとりきりのディスタンス
賑やかな静寂に生まれた秘め事
ありもしないディスタンス
決めつけることの方が楽だわ
途切れない届かない
一人きりのディスタンス
罪が重なる度に明日が遠くなって
形のないディスタンス
怖れているのは
それが
一人きりのディスタンス
賑やかな静寂に生まれた秘め事
ありもしないディスタンス
感じているのは言い訳だから

DISTANCE

J'ai l'impression de me noyer dans la nuit profonde, j'ai l'impression d'étouffer
Une cage d'oiseau solitaire dont je ne peux m'échapper, une sirène attendant sa nourriture
Les règles n'existent pas, c'est comme si elles n'existaient pas
Est-ce que les choses que j'ai obtenues en les ignorant ont de la valeur ?
Je ne peux pas me débarrasser du soupçon qui me colle à la peau
C'est
Une distance à moi seule
Un secret né dans un silence bruyant
Une distance sans forme
C'est un prétexte de dire que je le ressens
Si la blessure est superficielle, elle disparaîtra et je l'oublierai, n'est-ce pas ?
Un collier invisible gravé dans la peau, un poisson rouge qui pâlit
Chaque fois que je mens, je me transforme
Je ne suis plus moi-même
J'ai perdu mon visage, j'ai perdu ma voix, je vais l'oublier
C'est
Une distance à moi seule
Un secret né dans un silence bruyant
Une distance qui n'existe pas
C'est plus facile de me décider
Ininterrompue et inaccessible
Une distance à moi seule
Chaque fois que mon péché s'alourdit, demain devient plus loin
Une distance sans forme
J'ai peur
C'est
Une distance à moi seule
Un secret né dans un silence bruyant
Une distance qui n'existe pas
C'est un prétexte de dire que je le ressens