Lyrics and translation PASSEPIED - Seikimatsu Girl

Seikimatsu Girl

靴擦れしちゃったってぐずり出して
口は災いの元よ黙って
まだまだ歩けるわ
本音・建前 白黒つけな
世紀末ガール 虎視眈々と狙え
既存の概念を壊して退屈しのぎ
あなどるなかれ
参加不参加 可否・有無・賛否
あたし傍観者 決め込んじゃった
手前そういう了見かと喧嘩
やだ怒ってるの短気は損気

笑止・眉唾 白黒つけな
待ってひょっとして それってなあに褒め言葉？
しれっとスルーして あらぬ方向を見てる
世紀末ガール 虎視眈々と狙え
既存の概念を壊して退屈しのぎ
滑って転んだって笑ってオーケーでいいでしょ
泣く暇があるようじゃまだ序の口
あなどるなかれ

Девочка конца света

Даже если натерла ноги, не ной,
Молчи, слово – серебро,
Я еще могу идти.
Правда или ложь? Черное или белое?
Девочка конца света, хитро смотрит на тебя,
Ломает стереотипы, чтобы развеять скуку.
Не стоит ее недооценивать.
Участвовать или нет, да или нет, за или против,
Я наблюдатель, решила для себя.
Говоришь, это мое решение? Какой шум!
Хватит злиться, вспыльчивость до добра не доведет.

Смешно, не верю, черное или белое?
Подожди, а это что, комплимент?
Делаю вид, что не замечаю, смотрю в другую сторону.
Девочка конца света, хитро смотрит на тебя,
Ломает стереотипы, чтобы развеять скуку.
Упала? Смейся – все в порядке.
Плакать будешь потом, все еще только начинается.
Не стоит ее недооценивать.