Lyrics and translation PASSEPIED - Tokyo City Underground

Tokyo City Underground

ぽつぽつ 雨音が
だんだん 近づいて
さあさあ 目を覚ませよってドアを叩いて

きいきい 耳鳴りだ
とうとう 飛び出した
曖昧な目印 道を見失って

眠れない また眠れない
この指とまれ

トーキョーシティ・アンダーグラウンド
突然に賽は投げられた 加速していく世界
キリキリマイ もう迷信だい
トーキョーシティ・アンダーグラウンド
操りつられつられて 意図を辿っていけば
どこかに末端があるの
どこかに末端があるの

しーしー お静かに
チクタク うるさいな
AM.PMの境い目さまよって

You You 今日、今も
Who You 他人同士
出会って別れてふりだしに戻って

眠れない また眠れない
この指とまれ

トーキョーシティ・アンダーグラウンド
突然に賽は投げられた 加速していく世界
キリキリマイ もう迷信だい
トーキョーシティ・アンダーグラウンド
操りつられつられて 意図を辿っていけば
どこかに末端があるの
どこかに末端があるの

トーキョーシティ・アンダーグラウンド
賽は投げられた

トーキョーシティ・アンダーグラウンド
むせ返りそうに華やかな 加速していく世界
キリキリマイ もう目ぇしんどい
トーキョーシティ・アンダーグラウンド
操りつられつられて 意図を辿っていけば
何処へ繋がっているの
何処へ繋がっているの

Tokyo City Underground

Le bruit de la pluie, goutte à goutte
Se rapproche de plus en plus
Allez, réveille-toi, c'est ce que la porte me dit

Mes oreilles bourdonnent
J'ai enfin sauté
Des repères flous, j'ai perdu mon chemin

Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir encore
Ce doigt, viens ici

Tokyo City Underground
Soudain, les dés sont lancés, le monde accélère
Je suis pris au piège, c'est une superstition maintenant
Tokyo City Underground
Manipulé, emmené, si je suis l'intention
Y a-t-il une extrémité quelque part ?
Y a-t-il une extrémité quelque part ?

Silence, silence
Tic-tac, tu es bruyant
Je suis perdu entre AM et PM

Toi, toi, aujourd'hui, encore
Qui es-tu, nous sommes des étrangers
Nous nous rencontrons, nous nous séparons, et nous retournons à la case départ

Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir encore
Ce doigt, viens ici

Tokyo City Underground
Soudain, les dés sont lancés, le monde accélère
Je suis pris au piège, c'est une superstition maintenant
Tokyo City Underground
Manipulé, emmené, si je suis l'intention
Y a-t-il une extrémité quelque part ?
Y a-t-il une extrémité quelque part ?

Tokyo City Underground
Les dés sont lancés

Tokyo City Underground
Le monde accélère, il est étouffant et brillant
Je suis pris au piège, mes yeux sont fatigués
Tokyo City Underground
Manipulé, emmené, si je suis l'intention
Où est-ce que ça mène ?
Où est-ce que ça mène ?