Lyrics and translation PASSEPIED - Tsukuri bayashi

Tsukuri bayashi

抜き足 差し足 忍び足
「生意気娘の目をぬすめ」
その者 何者 くせ者じゃ
「左利きのやつが目利き」
やんややんや うやむや...
-夜明けの晩に-
月見か花見か 交わせ交わせ盃
今夜が作り話なら 共犯だね
そら化け騒ぎ 娑婆だかなんだか
札付き ウソツキ 力尽き
「襟を立てろ ケリをつけろ」
ダメ元 お見事 頼み事
「色仕掛けで 種と仕掛け」
やんややんや あやふや...
-夜明けの晩に-
キツネかタヌキか 化かせ化かせアカツキ
今夜は作り話でいい ねえ、今日だけ
そら化け騒ぎ 娑婆だかなんだか
今夜も一期一会だね さようならまで化け騒ぎ
「もいちど回って」
今夜が作り話なら 共犯だね
そら化け騒ぎ 娑婆だかなんだか

Tsukuri bayashi

Je marche d'un pas furtif, d'un pas feutré, d'un pas furtif
« Pour te voler, petite coquine »
Qui es-tu, quel est ton jeu ?
« La gauchère est une fine connaisseuse »
Un remue-ménage, un chaos...
- Au crépuscule du matin -
Une fête de la lune ou des fleurs, partageons, partageons le vin
Si ce soir est une invention, nous sommes complices
Quel remue-ménage, est-ce le monde réel ou un fantasme ?
Une joueuse reconnue, une menteuse, épuisée
« Redresse ta collerette, règle ça »
Un pari risqué, admirable, une demande
« Un piège et un piège amoureux »
Un remue-ménage, un flou...
- Au crépuscule du matin -
Un renard ou un tanuki, transformons-nous, transformons-nous, l'aube
Ce soir, on peut inventer, hein, juste pour aujourd'hui
Quel remue-ménage, est-ce le monde réel ou un fantasme ?
Ce soir, c'est une rencontre unique, adieu jusqu'à ce que le chaos reprenne
« Encore un tour »
Si ce soir est une invention, nous sommes complices
Quel remue-ménage, est-ce le monde réel ou un fantasme ?