Lyrics and translation PASSEPIED - Ura no ura

Ura no ura

開かずのドア ひらけゴマでちょいと腕試し
今日はなんだかいけないことしたいのよ

誘い口上 並べて登場でさあ始めようか
秘密はひとりで
内緒はふたりで
指切りの合図で

君と僕がリンクする
境界線なら綱渡り
踊れや歌えや今夜
あの世もこの世もない
右か左か
良いか悪いか
くるくるくる変わる
きっと答えはウラのウラ

御伽噺 信じちゃいないし そんな目くらまし
今日はなんでもできそうじゃない
ねえ、そうじゃない？

先手必勝だって タッチの差だって
散々こだわってさ
言い訳しないでよ
泣いたら負けだよ
にらめっこしましょ

君と僕がリンクする
境界線なら綱渡り
踊れや歌えや今夜
あの世もこの世もない
右か左か
嘘か本当か
めまぐるしく変わる
いつの間にかウラのウラ

裏に表なし
反対側は何なの
面妖なおもてなし
見抜いてまやかし
どっちが正解かしら
右往左往知らん知らん
こっちの世界かしら
境目でゆらゆら
もう少し あともう少し
変わる変わる裏返る世界
今 声が届くように

君と僕がリンクする
境界線なら綱渡り
踊れや歌えや今夜
あの世もこの世もない
右か左か
良いか悪いか
くるくるくる変わる
きっと答えはウラのウラ
のウラ

Изнанка изнанки

Запертая дверь, давай-ка, попробуй её открыть с помощью «Сим-Сим, откройся»
Сегодня мне почему-то хочется делать всякие непозволенные вещи

Заманив сладкими речами, давай начнём наше представление
Тайна, когда ты один,
секрет, когда вас двое,
поклянись на мизинчиках

Мы с тобой связаны
Граница – это канат
Пой и танцуй этой ночью
Нет ни того света, ни этого
Направо или налево
Хорошо или плохо
Всё вертится, вертится, меняется
Наверняка, ответ – за изнанкой изнанки

Сказкам я не верю, это всё обман
Сегодня мне кажется, что я могу всё,
правда ведь?

Главное – действовать первым, даже если это преимущество лишь на мгновение
Ты так упорно пытался,
не нужно оправдываться,
плакать – значит проиграть,
давай лучше поиграем в гляделки

Мы с тобой связаны
Граница – это канат
Пой и танцуй этой ночью
Нет ни того света, ни этого
Направо или налево
Правда или ложь
Всё головокружительно меняется
Незаметно оказываемся за изнанкой изнанки

У изнанки нет лица
Что же находится на обратной стороне?
Странное гостеприимство
Разоблачи обман
Какой же из них правильный?
Снуют туда-сюда, не зная, не ведая
Это ли наш мир?
На границе всё двоится
Ещё немного, ещё чуть-чуть
Меняется, меняется, выворачивается наизнанку мир
Сейчас, чтобы мой голос достиг тебя

Мы с тобой связаны
Граница – это канат
Пой и танцуй этой ночью
Нет ни того света, ни этого
Направо или налево
Хорошо или плохо
Всё вертится, вертится, меняется
Наверняка, ответ – за изнанкой изнанки
изнанки