あかつき - PASSEPIED translation in German

あかつき

世界中の夜を集めて 縫い合わせ
朝が来ないように願った
暗い窓を照らすのは誰
色褪せる前に連れ出して
憧れが繋ぐのは夢の続き
描いた道が重なり合う
眩しいほどに色を増して
ああ、今この時が全てと
心が身体を飛び越える
受け止めるための腕 広げて待っていて
窓を開けて吸い込んだ
まだ明けない空で肺を満たした
瞳の中 映した光
消えないようにそっとまばたきした
憧れが繋ぐのは夢の続き
選んだ道が交じわりそう
近づいたり 離れたり
ああ、幾度となく繰り返し
心もやがて生まれ変わる
受け止めるための腕 広げて待っていて
声が震えている
鼓動が速くなる
暁は変化の前触れ
変わりゆくことを臆さずに行けよ
さようなら またいつか
憧れが繋ぐのは夢の続き
描いた道が重なり合う
また出会う
ああ、今この時が全てと
心が 身体を飛び越える
何よりも鮮やかな 誰も知らない今日を

Morgendämmerung

Ich sammelte alle Nächte der Welt und nähte sie zusammen
Wünschte mir, dass der Morgen niemals kommt
Wer erhellt das dunkle Fenster?
Nimm mich mit, bevor die Farben verblassen
Die Sehnsucht verbindet die Fortsetzung des Traums
Die entworfenen Pfade überschneiden sich
Blendend hell gewinnen die Farben an Kraft
Ah, jetzt ist dieser Moment alles
Mein Herz springt über meinen Körper hinaus
Warte mit ausgebreiteten Armen, um mich aufzufangen
Ich öffnete das Fenster und atmete tief ein
Füllte meine Lungen mit dem noch nicht dämmernden Himmel
Das Licht, gespiegelt in meinen Pupillen
Ich blinzelte sanft, damit es nicht vergeht
Die Sehnsucht verbindet die Fortsetzung des Traums
Die gewählten Wege scheinen sich zu vermischen
Sich annähern, sich entfernen
Ah, unzählige Male wiederholt
Auch das Herz wird schließlich wiedergeboren
Warte mit ausgebreiteten Armen, um mich aufzufangen
Meine Stimme zittert
Mein Herzschlag wird schneller
Die Morgendämmerung ist der Vorbote der Veränderung
Geh weiter, ohne Furcht vor dem Wandel
Auf Wiedersehen, bis irgendwann
Die Sehnsucht verbindet die Fortsetzung des Traums
Die entworfenen Pfade überschneiden sich
Wir treffen uns wieder
Ah, jetzt ist dieser Moment alles
Mein Herz springt über meinen Körper hinaus
Ein Heute, leuchtender als alles andere, das niemand kennt