Lyrics and translation PASSEPIED - やまない声

やまない声

うんざりしてるんだ
気づいてはいないだろうけど
触れてる時以外 最悪の気分さ

ニセモノくわせもの どうしてくれようか
今日も眩暈がしそうな色で爪を塗ってるね

やまない声が 僕の上に降り注ぐ
嘘じゃないでも 本当じゃないけど
やまない声が 蓄積されて毒になるなら
ゆっくりと蝕んで 傷になれ

ありがちな話だ 案外どこにでもあるような
抱き合ってる間は落ち着いたりもして

誤算だご破算だ
どうすればいいのか
思い出が美化され過ぎててなおさら困る

やまない声が 耳の奥に突き刺さる
手遅れだね 気づいていたよね
やまない声に 解毒剤はあるのかなあ
探しに行こうか、なんて言うんだよ 誰のため

あの時何か言いかけてたよね
唇の形だけ覚えている

やまない声が 僕の上に降り注ぐ
嘘じゃないでも 本当じゃないけど
やまない声が 蓄積されて毒になるなら
ゆっくりと蝕んで

やまない声が 僕を濡らし続けても

Voix sans fin

J'en ai assez
Tu ne dois pas le remarquer
Sauf quand tu me touches, je me sens vraiment mal

Tu me donnes des fausses nourritures, que dois-je faire ?
Tu peins tes ongles d'une couleur qui me donne le vertige aujourd'hui

La voix sans fin se déverse sur moi
Ce n'est pas un mensonge, mais ce n'est pas non plus la vérité
Si la voix sans fin s'accumule et devient du poison
Corrode-moi lentement, sois une blessure

C'est une histoire banale, assez courante
Quand on se serre dans les bras, je me calme un peu

Un malentendu, une faillite
Que dois-je faire ?
Mes souvenirs sont embellies, ce qui rend les choses encore plus difficiles

La voix sans fin me transperce les oreilles
C'est trop tard, tu le savais, n'est-ce pas ?
Y a-t-il un antidote à la voix sans fin ?
Aller la chercher, c'est ce que tu dis, pour qui ?

Tu voulais dire quelque chose à ce moment-là, n'est-ce pas ?
Je me souviens juste de la forme de tes lèvres

La voix sans fin se déverse sur moi
Ce n'est pas un mensonge, mais ce n'est pas non plus la vérité
Si la voix sans fin s'accumule et devient du poison
Corrode-moi lentement

Même si la voix sans fin continue à me mouiller