Lyrics and translation PASSEPIED - カメレオンの言い種

カメレオンの言い種

ねえ今日傘を忘れたの 天気予報なら知ってたわ
帰る頃には雨だね 右肩濡らして相合傘
ありがとう... 嘘だよ
カメレオンよ わたし
巧みなカモフラージュ
カメレオンになって ほらすぐ色が変わって
それがどんな色だって 楽しいんだもん文句ないや
ねえ何か言うことないの 前髪をちょっと揃えたわ
もっとわたしを見てなきゃ
つい口から出る 大嫌いさよならは... 嘘だよ
カメレオンよ わたし
巧みなカモフラージュ
カメレオンよ わたし
景色さえコラージュ
カメレオンになって ほらすぐ色が変わって
それがどんな色だって 楽しいんだ文句ないね
ひとりきりで泣いた 頬伝う涙は
きらきらきら綺麗な透明なんだと気づいて
乙女心と何とやら
変わりやすいのは色だけじゃないのかも
(嘘だよ)

Les propos du caméléon

Dit, j'ai oublié mon parapluie aujourd'hui Les prévisions météo, je les connaissais
Au moment de rentrer il pleut fort, mon épaule droite mouillée, on partage un parapluie
Merci... C'est faux
Moi, je suis un caméléon
Un camouflage astucieux
Je suis devenu un caméléon, tiens, ma couleur change tout de suite
Quelle que soit la couleur, c'est amusant, je ne me plains pas
Dit, tu n'as rien à dire, j'ai légèrement coupé ma frange
Tu aurais dû me regarder davantage
Ce qui sort de ma bouche, c'est "Je te déteste" et "au revoir"... C'est faux
Moi, je suis un caméléon
Un camouflage astucieux
Moi, je suis un caméléon
Le paysage, c'est du collage
Je suis devenu un caméléon, tiens, ma couleur change tout de suite
Quelle que soit la couleur, c'est amusant, je ne me plains pas
J'ai pleuré toute seule, les larmes qui coulent sur mes joues
Sont belles, belles, d'une transparence incroyable
Cœur de jeune fille, comme disent certains
Ce n'est peut-être pas que ma couleur qui change
(C'est faux)