Lyrics and translation PASSEPIED - トビウオ

トビウオ

向きを変えれば今日も追い風
考えようじゃ晴れ模様

生まれ変わって新しい感覚連れてよ
世界が先か こちらの方が先か
とどのつまり祈りは高くつく 結局
最短距離でゆけ

浮き沈み横目に見て
言葉は意味へと急ぐ
くぐり抜けて行けたら

波に立つのは交差する風
先天性の自由でトビウオになったんだ
向きを変えれば今日も追い風
考えようじゃ晴れ模様

幸か不幸か 極端な二択を迫る
的外れの連続

哀しい知識を捨てて
野生を乗りこなすんだ
眼差しで通じたい

待ち切れないよ 最初で最後の
今、身体を脱ぎ捨てたら

波に立つのは交差する風
先天性の自由でトビウオになったんだ
向きを変えれば今日も追い風
考えようじゃ晴れ模様
生まれ変わるさ 何度でも

Poisson volant

Si je change de direction, le vent sera toujours à mon dos aujourd'hui
Pensons à un temps ensoleillé

Renas-toi et apporte de nouvelles sensations
Le monde d'abord ou moi d'abord
En fin de compte, la prière coûte cher, après tout
Prends le chemin le plus court

En regardant les hauts et les bas de côté
Les mots se précipitent vers le sens
Si seulement on pouvait s'en sortir

Le vent qui se croise se lève sur les vagues
La liberté innée a fait de moi un poisson volant
Si je change de direction, le vent sera toujours à mon dos aujourd'hui
Pensons à un temps ensoleillé

Bonheur ou malheur, un choix extrême s'impose
Une série d'erreurs

Jette tes connaissances tristes
Dompte la nature sauvage
Je veux que tu comprennes par mes yeux

Je n'en peux plus, la première et la dernière fois
Maintenant, si je me débarrasse de mon corps

Le vent qui se croise se lève sur les vagues
La liberté innée a fait de moi un poisson volant
Si je change de direction, le vent sera toujours à mon dos aujourd'hui
Pensons à un temps ensoleillé
Je renaîtrai, encore et encore