Lyrics and translation PASSEPIED - ハイパーリアリスト
拝啓
未来のある日の皆様へ
Ma
très
chère,
à
toi
qui
seras
dans
le
futur,
長くて短い手紙をしたためたんだ
Je
t'écris
une
lettre
longue
et
courte
à
la
fois.
届いていますか
覚えていますか
La
reçois-tu
? Te
souviens-tu
?
今日は記憶になってますか
Est-ce
que
ce
jour
est
gravé
dans
ta
mémoire
?
何千回だって
何万回だって
Des
milliers
de
fois,
des
dizaines
de
milliers
de
fois,
もっとリアルに鮮明に描くよ
Je
vais
continuer
à
peindre
de
manière
plus
réaliste,
plus
vivante.
再現なんて
無理難題で
Reproduire
est
une
tâche
impossible,
この一瞬のために生きてるだけだ
Je
ne
vis
que
pour
cet
instant.
前略
思い出の中の貴方様へ
Mon
cher,
à
toi
qui
es
dans
mes
souvenirs,
長くて短い手紙をしたためたんだ
Je
t'écris
une
lettre
longue
et
courte
à
la
fois.
大人になったら何をしてるかな
Que
feras-tu
quand
tu
seras
grand
?
なんて語り合った夢を
Nous
rêvions
ensemble
de
ce
que
nous
ferions.
何千回だって
何万回だって
Des
milliers
de
fois,
des
dizaines
de
milliers
de
fois,
もっとリアルに鮮明に描くよ
Je
vais
continuer
à
peindre
de
manière
plus
réaliste,
plus
vivante.
遮んないで
見てたいんだって
Ne
m'arrête
pas,
je
veux
que
tu
vois.
忘れないようにするので精一杯なんだ
Je
fais
de
mon
mieux
pour
ne
pas
oublier.
宛名の無い手紙が届くまで
Jusqu'à
ce
que
je
reçoive
une
lettre
sans
destinataire,
何千回だって
何万回だって
Des
milliers
de
fois,
des
dizaines
de
milliers
de
fois,
もっとリアルに鮮明に描くよ
Je
vais
continuer
à
peindre
de
manière
plus
réaliste,
plus
vivante.
何千回だって
何万回だって
Des
milliers
de
fois,
des
dizaines
de
milliers
de
fois,
忘れないようにまた描くよ
Je
vais
continuer
à
peindre
pour
ne
pas
oublier.
何千回だって
何万回だって
Des
milliers
de
fois,
des
dizaines
de
milliers
de
fois.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.