Lyrics and translation PASSEPIED - 恐るべき真実

恐るべき真実

黄昏が爪先に絡みつく
もう、つむじが隠れる頃にはふたり
一度離ればなれ

言葉を微笑みにすり変えても
そう、後ろ髪を引くのは冷えた風
言い出せないから 今はまだ
恐るべき真実よ眠れ

かつて少年時代の長い長い日々よ
チクタク時計の針は加速してく

ひとつになれはしない それぞれがあるから
だからこそ求め合う 愛し合える

どうしたら伝わるだろう
考えるよ 体より近くで
守るべき現実を守り抜くよ
時間も巻き込んで

息吹く水面へと滑り出す浮き草
ほら、同じようで違う根を下ろす

黄昏が爪先に絡みつく
もう、つむじが隠れる頃にはひとりきり

La vérité effrayante

Le crépuscule s'accroche à mes ongles
Quand le tourbillon se cache, nous sommes déjà deux
Une fois séparés

Même en transformant les mots en sourires
Oui, le vent froid tire sur mes cheveux
Je ne peux pas le dire, pas encore
Dormez, vérité effrayante

Nos longues journées d'enfance, autrefois
Les aiguilles de l'horloge tic-tac s'accélèrent

Nous ne pouvons pas être un, nous avons chacun notre propre
C'est pourquoi nous nous recherchons, nous nous aimons

Comment puis-je te le faire comprendre ?
Je réfléchis, plus près de toi que mon corps
Je vais protéger notre réalité, la défendre
Même en emportant le temps

Le nénuphar glisse vers la surface de l'eau qui respire
Regarde, il enraciné, même s'il est différent

Le crépuscule s'accroche à mes ongles
Quand le tourbillon se cache, je suis seule