Lyrics and translation PASSEPIED - 煙

煙

リフレイン 微熱繰り返す
気まぐれな一言で
午後の予定をなくした
雨のせいにしても

付かず離れずの二人の間に
確かな名前をひとつ つけるのなら

辿る なぞる 振り返る
思い出の輪郭を
言葉で縁取るように
ピントを合わせた

付かず離れずの二人の間に
確かな名前がひとつ あるのならば

いつかは見つかるでしょう
消えない心に灯すあかりがある

付かず離れずの二人の間に
確かな名前をひとつ つけるのなら

La fumée

Refrain, un léger pic de fièvre que je ressens à nouveau
Tes paroles imprévisibles
Ont fait disparaître mon programme de l'après-midi
J'aurais pu blâmer la pluie, mais

Entre nous, à la fois proches et distants
Si on devait donner un nom à ce lien qui nous unit

Je retrace, j'explore, je me retourne
Sur les contours de nos souvenirs
Comme pour les cerner avec des mots
J'ai fait la mise au point

Entre nous, à la fois proches et distants
Si un nom certain existe entre nous

Je le trouverai un jour, je suis sûr
Il y a une lumière qui brûle dans mon cœur qui ne s'éteindra pas

Entre nous, à la fois proches et distants
Si on devait donner un nom à ce lien qui nous unit