до конца - pavluchenko translation in French

до конца

И мне важно лишь дожить, дотерпеть до конца
Не роняя в эту грязь ни себя, ни лица
Не роняя ничего никуда впопыхах
Только лишь свой страх

Я знаю расстояние убивает близость
Я больше не поведусь, ну и пусть
Я выберу лишь легкость и убью капризы
Нет, я больше не вернусь в эту грусть

Теперь я пас, творю, что хочу
Я в порыве самых нежных, самых теплых чувств
Я влюбляюсь каждый день в миллион людей
И впервые не хочу лететь к тебе

И мне важно лишь дожить, дотерпеть до конца
Не роняя в эту грязь ни себя, ни лица
Не роняя ничего никуда впопыхах
Только лишь свой страх

И мне важно лишь дожить, дотерпеть до конца
Не роняя в эту грязь ни себя, ни лица
Не роняя ничего никуда впопыхах
Только лишь свой страх

Сейчас я вижу лишь обычного подлеца
В отражении собственного лица
В отражении собственных красных глаз
Я пытаюсь прочитать что-то битый час

Я пытаюсь прочитать, но я не пойму
Потому что мой рассудок утонул в дыму
Потому что я сама утонула здесь
Забывая, кто я есть, кто я есть, кто я есть

И мне важно лишь дожить, дотерпеть до конца
Не роняя в эту грязь ни себя, ни лица
Не роняя ничего никуда впопыхах
Только лишь свой страх

И мне важно лишь дожить, дотерпеть до конца
Не роняя в эту грязь ни себя, ни лица
Не роняя ничего никуда впопыхах
Только лишь свой страх

И мне важно лишь дожить, дотерпеть до конца
Не роняя в эту грязь ни себя, ни лица
Не роняя ничего никуда впопыхах
Только лишь свой страх

И все, что мне важно
И все, что мне нравится
Вдруг станет бумажным
И просто развалится

И все, что мне важно
И все, что мне нравится
Вдруг станет бумажным
И просто развалится

И мне важно лишь дожить, дотерпеть до конца
Не роняя в эту грязь ни себя, ни лица
Не роняя ничего никуда впопыхах
Только лишь свой страх

jusqu'au bout

Et tout ce qui compte, c'est de survivre, d'endurer jusqu'au bout
Sans me salir ni moi ni mon visage
Sans rien laisser tomber dans la précipitation
Sauf ma peur

Je sais que la distance tue l'intimité
Je ne me laisserai plus bercer, tant pis
Je choisirai la légèreté et j'égorgerai mes caprices
Non, je ne retournerai plus dans cette tristesse

Maintenant, je laisse aller, je crée ce que je veux
Je suis dans un élan de sentiments les plus tendres, les plus chaleureux
Je tombe amoureuse chaque jour de millions de personnes
Et pour la première fois, je ne veux pas voler vers toi

Et tout ce qui compte, c'est de survivre, d'endurer jusqu'au bout
Sans me salir ni moi ni mon visage
Sans rien laisser tomber dans la précipitation
Sauf ma peur

Et tout ce qui compte, c'est de survivre, d'endurer jusqu'au bout
Sans me salir ni moi ni mon visage
Sans rien laisser tomber dans la précipitation
Sauf ma peur

Maintenant, je ne vois qu'un simple salaud
Dans le reflet de mon propre visage
Dans le reflet de mes propres yeux rouges
J'essaie de lire quelque chose pendant une heure

J'essaie de lire, mais je ne comprends pas
Parce que mon raisonnement a sombré dans la fumée
Parce que j'ai moi-même sombré ici
En oubliant qui je suis, qui je suis, qui je suis

Et tout ce qui compte, c'est de survivre, d'endurer jusqu'au bout
Sans me salir ni moi ni mon visage
Sans rien laisser tomber dans la précipitation
Sauf ma peur

Et tout ce qui compte, c'est de survivre, d'endurer jusqu'au bout
Sans me salir ni moi ni mon visage
Sans rien laisser tomber dans la précipitation
Sauf ma peur

Et tout ce qui compte, c'est de survivre, d'endurer jusqu'au bout
Sans me salir ni moi ni mon visage
Sans rien laisser tomber dans la précipitation
Sauf ma peur

Et tout ce qui compte pour moi
Et tout ce que j'aime
Deviendra soudainement du papier
Et tout simplement s'effondrera

Et tout ce qui compte pour moi
Et tout ce que j'aime
Deviendra soudainement du papier
Et tout simplement s'effondrera

Et tout ce qui compte, c'est de survivre, d'endurer jusqu'au bout
Sans me salir ni moi ni mon visage
Sans rien laisser tomber dans la précipitation
Sauf ma peur