Lyrics and translation Peco - KIMI NO YUME

KIMI NO YUME

君の影だった僕は消えた
君の夢だった僕はどこへ
君の影だった僕は消えた

君の夢だった僕はどこへ
瀬戸際のふたりは
塞げない溝を抱えてる
毒林檎かじれば
このまま終われるかもね でもね
チクリと刺す君の
夢はまだ途切れないから
眠れる夜のまま
永遠に踊れるように歩けばいい
ずるずると青さを引きずる
争えなくても 抗えなくても
完璧な夢見せてあげる
鮮やかな影が落ちてしまう
ここでしか息ができないの
代わりの夢などどこにもないから
君だけに答えをあげるよ
本当のところがどうであれ
君の影だった僕は
君の夢だった僕は
君の影だった僕は
君の夢だった僕は

TON RÊVE

J'étais ton ombre, j'ai disparu
J'étais ton rêve, où suis-je allé ?
J'étais ton ombre, j'ai disparu

J'étais ton rêve, où suis-je allé ?
Nous deux, à la limite de l'abîme
Portant un gouffre infranchissable
Si on mord à la pomme empoisonnée
Peut-être que tout finira ainsi, mais
Ton rêve, qui me pique avec ses épines,
Ne se termine pas encore
Comme si on était dans une nuit endormie
Marchons pour pouvoir danser éternellement
Traînant la tristesse bleue
Même si on ne peut pas se battre, même si on ne peut pas résister
Je vais te faire rêver parfaitement
Une ombre vive tombera
Je ne peux respirer que ici
Parce qu'il n'y a pas d'autre rêve à la place
Je te donnerai la réponse, juste à toi
Peu importe la réalité
J'étais ton ombre
J'étais ton rêve
J'étais ton ombre
J'étais ton rêve