Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Breathless

Breathless

मैं हूँ और खोए हुए प्यार की यादें हैं।
मैं हूँ और खोए हुए प्यार की यादें हैं।
मैं हूँ और खोए हुए प्यार की यादें हैं।

अब जो मेरे दिन और अब जो मेरी रातें हैं, उनमे सिर्फ आँसू है
उनमे सिर्फ दर्द की रंज की बातें हैं और फरियादें हैं मेरा अब कोई नहीं

मैं हूँ और खोए हुए प्यार की यादें हैं।
डूब गया है दिल ग़म के अँधेरे में, मेरी सारी दुनिया है दर्द के घेरे में,
मेरे सरे गीत ढले आहों में।
बनके दीवाना अब यहाँ वहां फिरता हूँ, ठोकर खाता हूँ उन राहों में,
जहाँ उसे देखा था, जहाँ उसे चाहा था,
जहाँ मैं हँसा था और बाद में रोया था,
जहाँ उसे पाया था, पा के खोया था,
जहाँ कभी फूलों के कलियों के साए थे रंगीन रंगीन महकी ऋतू ने

हर एक कदम पे रास रचाए थे गुलशन गुलशन दिन में उजाले थे जग मग जग मग
नूर था रातों में झिल मिल झिल मिल।
जहाँ मैंने ख़्वाबों की देखि थी मंजिल, जहाँ मेरे कश्ती ने पाया था साहिल,
जहाँ मैंने पाई थी पलकों की छाओं,
जहाँ मेरी बाहों में कल थी किसी की मरीमरी बाहें,
जहाँ एक चेहरे से हटती नहीं थी मेरी निगाहें।
जहाँ कल नरमी ही नरमी थी प्यार ही प्यार था बातों में हात थे हातों में,

जहाँ कल गाए थे प्रेम तराने,
जहाँ कल देखे थे सपने सुहाने, किसी को सुनये थे दिल के फ़साने,
जहाँ कल खाई थी जीने की मरने की कसमें, तोड़ी थी दुनिया की सारी रस्में,
जहाँ कल बरसा था प्रीत का बदल, जहाँ मैंने थामा था कोई आँचल,
जहाँ पहली बार हुआ था मैं पागल,
अब उन राहों में कोई नहीं है, अब है वो राहें वीरान वीरान,

दिल भी है जैसे हैरान हैरान, जाने कहाँ गया मेरे सपनों का मेला,
ऐसे ही खयालों में खोया खोया, घूम रहा था मैं कब से अकेला।
चमका सितारा जैसे कोई गगन में, गूंजी सदा कोई मन आँगन में।
किसी ने पुकारा मुझे, मुड के जो देखा मैंने,
मिल गया खोया हुआ दिल का सहारा मुझे,

जिसे मैंने चाहा था, जिसे मैंने पूछा था,
लौट के आया है,
थोडा शर्मिंदा है, थोडा घबराया है,
ज़ुल्फ़ परेशान है,

कांपते होंट और भीगी हुई आँखें
देख रहा है मुझे गुमसुम गुमसुम।
उसकी नज़र जैसे पूछ रही हो इतना बता दो कहीं खफा तो नहीं तुम
प्यार जो देखा फिर मेरी निगाहों में,

अगले ही पल था वो मेरी इन बाहों में,
भूल गया मेरा दिल जैसे हर ग़म, बदल गया जैसे दुनिया का मौसम,
झूमे नज़ारे और झूमी फिज़ाएं और झूमे थे मन और झूमी हवाएं।
जैसे फिर गाने लगी सारी दिशाएं,
कितनी हसीं है कितनी कितनी सुहानी

हम दोनों की प्रेम कहानी।
हम दोनों की प्रेम कहानी।
हम दोनों की प्रेम कहानी।

Breathless

Je suis ici, et je suis hanté par les souvenirs de notre amour perdu.
Je suis ici, et je suis hanté par les souvenirs de notre amour perdu.
Je suis ici, et je suis hanté par les souvenirs de notre amour perdu.

Mes jours et mes nuits ne sont plus que larmes,
Seules la douleur, le chagrin et les lamentations restent, je n'ai plus personne.

Je suis ici, et je suis hanté par les souvenirs de notre amour perdu.
Mon cœur est englouti dans les ténèbres du chagrin, tout mon monde est prisonnier de la douleur,
Tous mes chants sont devenus des soupirs.
Je suis devenu fou, errant d'un endroit à l'autre, trébuchant sur les chemins
Où je t'ai rencontrée, où je t'ai aimée,
Où j'ai ri et pleuré ensuite,
Où je t'ai trouvée, pour te perdre ensuite,
Où autrefois, les boutons de fleurs étaient à l'ombre de couleurs vibrantes, la saison parfumée

A tissé des enchantements à chaque pas, les jardins luxuriants étaient lumineux jour après jour, brillant et scintillant,
La lumière éclairait les nuits, brillant et scintillant.
Où j'ai vu la destination de mes rêves, où mon bateau a trouvé la côte,
Où j'ai trouvé l'ombre de mes paupières,
Où tes bras doux étaient dans les miens,
Où mon regard ne quittait pas ton visage.
Où hier, il n'y avait que tendresse, que amour, dans les paroles, les mains dans les mains,

Où hier, nous avons chanté des airs d'amour,
Où hier, nous avons rêvé de jours heureux, j'ai entendu les histoires de mon cœur,
Où hier, nous avons fait des serments de vivre et de mourir, brisé toutes les traditions du monde,
Où hier, la pluie de l'amour a déluge, où j'ai serré ton châle,
Où je suis devenu fou pour la première fois,
Sur ces chemins, tu n'es plus, ils sont maintenant déserts et désolés,

Mon cœur est comme effrayé, où est allé le carnaval de mes rêves,
Perdu dans mes pensées, je vagabondais depuis longtemps seul.
Une étoile a brillé dans le ciel, un son a résonné dans mon cœur.
Quelqu'un m'a appelé, j'ai tourné la tête et j'ai vu
Le soutien perdu de mon cœur m'a retrouvé,

Celle que j'ai aimée, celle que j'ai cherchée,
Elle est de retour,
Un peu embarrassée, un peu effrayée,
Ses cheveux sont ébouriffés,

Des lèvres tremblantes et des yeux humides
Elle me regarde, silencieuse.
Son regard semble me demander, dis-moi, es-tu fâchée?
L'amour que j'ai vu dans tes yeux,

L'instant d'après, tu étais dans mes bras,
Mon cœur a oublié tous ses chagrins, le temps a changé comme le climat du monde,
Les paysages et l'atmosphère dansaient, l'esprit et le vent dansaient.
Comme si toutes les directions recommençaient à chanter,
Comme elle est belle, comme elle est merveilleuse

Notre histoire d'amour.
Notre histoire d'amour.
Notre histoire d'amour.