Lyrics and translation piano music - Auld Lang Syne

Auld Lang Syne

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne*?

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak' a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

And surely ye'll be your pint-stoup!
And surely I'll be mine!
And we'll tak' a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

We twa hae run about the braes,
And pou'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary fit,
Sin' auld lang syne.

We twa hae paidl'd in the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.

And there's a hand, my trusty fiere!
And gie's a hand o' thine!
And we'll tak' a right gude-willie waught,
For auld lang syne.

Auld Lang Syne

Faut-il oublier les vieilles connaissances,
Et ne jamais les rappeler à l'esprit ?
Faut-il oublier les vieilles connaissances,
Et les vieilles amitiés *?

Pour les vieilles amitiés, mon cher,
Pour les vieilles amitiés,
Nous prendrons encore une tasse de gentillesse,
Pour les vieilles amitiés.

Et vous aurez sûrement votre pinte !
Et je serai sûrement la mienne !
Et nous prendrons encore une tasse de gentillesse,
Pour les vieilles amitiés.

Nous avons couru ensemble sur les collines,
Et cueilli les marguerites fines ;
Mais nous avons erré bien des kilomètres fatigants,
Depuis les vieilles amitiés.

Nous avons barboté ensemble dans le ruisseau,
Du soleil du matin au dîner ;
Mais les mers entre nous ont rugi large
Depuis les vieilles amitiés.

Et voici une main, mon fidèle ami !
Et donne-moi une poignée de main !
Et nous prendrons une bonne gorgée de bonne volonté,
Pour les vieilles amitiés.