Lyrics and translation piano music - When You Wish Upon a Star

When You Wish Upon a Star

When You Wish Upon a Star
(星に願いを)

（歌詞）

When a star is born
君が生まれたとき
They receive a gift or two
神様はいくつかの力を授けてくれたよ
One of them is this
They have the power
To make a dream come true
そのひとつが夢を叶える力なんだよ

When you wish upon a star
星に願いをかけるなら
Make no difference who you are
君がどんな人だって構わない
Anything your heart desires
心から願うその気持ちは
Will come to you
きっと叶うんだよ

If your heart is in your dream
もし君の心が夢を願うなら
No request is too extreme
遠慮なんてしなくていいんだ
When you wish upon a star
As dreamers do
夢を追う人たちはみな星に願いをかけてきたんだ

Fate is kind
運命の女神は優しいよ
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing
ひそかな願いが叶うようにと
願い続けるひとたちを優しく助けてくれる

Like a bolt out of the blue
Fate steps in
運命はいつも突然やって来て
And sees you through
君のことをずっと見守ってくれるから
When you wish upon a star
星に願えば
Your dream comes true
夢は叶うんだよ

Quand Tu Fais Un Vœu Sur Une Étoile

Quand Tu Fais Un Vœu Sur Une Étoile
(星に願いを)

（歌詞）

Lorsqu'une étoile naît
Quand tu es né
Elle reçoit un ou deux cadeaux
Dieu t'a donné quelques pouvoirs
L'un d'eux est ceci
Elle a le pouvoir
De réaliser un rêve
L'un d'eux est le pouvoir de réaliser un rêve

Quand tu fais un vœu sur une étoile
Si tu fais un vœu sur une étoile
Peu importe qui tu es
Peu importe qui tu sois
Tout ce que ton cœur désire
Ce que ton cœur désire
Te reviendra
Se réalisera

Si ton cœur est dans ton rêve
Si ton cœur est dans ton rêve
Aucune demande n'est trop extrême
N'aie pas peur de demander
Quand tu fais un vœu sur une étoile
Comme le font les rêveurs
Tous les rêveurs ont fait des vœux sur les étoiles

Le destin est bienveillant
Le destin est gentil
Il apporte à ceux qui aiment
La douce réalisation de
Leur désir secret
Pour que tes désirs secrets se réalisent
Il aide gentiment ceux qui continuent à faire des vœux

Comme un éclair tombé du ciel
Le destin intervient
Le destin arrive toujours soudainement
Et t'aide
Et veille sur toi
Quand tu fais un vœu sur une étoile
Si tu fais un vœu sur une étoile
Ton rêve se réalise
Ton rêve se réalise